Saturday Night Special(Album Version)
Saturday Night Special - Lynyrd Skynyrd
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Two feets they come a creepin'
两只脚悄然逼近
Like a black cat do
如同黑猫般轻盈
And two bodies are layin' naked
两具躯体赤裸躺地
Creeper think he got nothin' to lose
入侵者以为无所顾忌
So he creeps into this house yeah
他潜入这间屋子
And unlocks the door
轻轻打开门锁
And as a man's reaching for his trousers
当男子伸手去拿裤子时
Shoots him full of 38 holes
他被射出了38个窟窿
Mr Saturday night special
周六夜特别先生
Got a barrel that's blue and cold
枪管冰冷而幽蓝
Ain't no good for nothin'
它一无是处
But put a man six feet in a hole
只会将人送入六尺之下
Big Jim's been drinkin' whiskey
大吉姆喝着威士忌
And playing poker on a losin' night
在输钱的夜晚玩着扑克
And pretty soon Big Jim starts a thinkin'
很快，大吉姆开始怀疑
Somebody been cheatin' and lyin'
有人作弊和撒谎
So Big Jim commences to fightin'
于是大吉姆开始打斗
I wouldn't tell you no lie
我不会对你说谎
And Big Jim done pull his pistol
大吉姆掏出了他的手枪
Shot his friend right between the eyes
一枪射中了他朋友的眉心
Mr Saturday night special
周六夜特别先生
Got a barrel that's blue and cold
枪管冰冷而幽蓝
Ain't no good for nothin'
它一无是处
But put a man six feet in a hole
只会将人送入六尺之下
Oooh Saturday night special
哦，周六夜特供
For twenty dollars you can buy yourself one too
只需二十美元，你也能拥有一个
Oooh let me tell you all about it
哦，让我告诉你一切
Well hand guns are made for killin'
手枪生来只为杀戮
They ain't no good for nothin' else
它们别无他用
And if you like to drink your whiskey
如果你喜欢喝威士忌
You might even shoot yourself
甚至可能误伤自己
So why don't we dump 'em people
所以，我们何不丢弃它们呢，人们
To the bottom of the sea
沉入海底深处
Before some ole fool come around here
免得某个愚蠢的家伙来到这里
Wanna shoot either you or me
想要射杀你或我
Mr Saturday night special
周六夜特别先生
Got a barrel that's blue and cold
枪管冰冷而幽蓝
Ain't no good for nothin'
它一无是处
But put a man six feet in a hole
只会将人送入六尺之下
Ooooh it's a Saturday night special
哦，那是一把周六夜特制的手枪
And I'd like to tell you what you can do with it too
我想告诉你，你可以用它做些什么