蛍 (14th)

蛍 (14th) - 鬼束千寻 (鬼束ちひろ)

詞：鬼束ちひろ

曲：鬼束ちひろ

時間よ止まれ

时间 请停止

この手に止まれ

停止在我的手上

一縷の雨は途切れて消える

一缕雨丝间断消失而去

誰も貴方になれない事を

我深深的知道

知ってしまうそれを永遠と

谁也不能代替你

呼ぶのだろう

内心会一直这样呼唤

想いは指を絡めるように

思念缠绕在手指上

この夜を次第に燃やして行く

在这黑夜里渐渐燃烧

さよならの終わりを擦り抜けて

分手之后 就溜掉了

今でも身体を抱く

现在还紧抱着身体

蛍 この星を舞い上がれ

萤火虫 在这星空飞舞

遠く近く照らして踊れ

或远或近的跳跃吧

その一瞬が永遠だと

那一瞬便是永恒

貴方は教えてくれたひと

是你这样告诉的我

時間よ止まれ

时间 请停止

この手に止まれ

停止在我的手上

光の影は薄れて落ちる

阳光投下薄薄的影子

握り締めた

紧紧握着的

二人の手のひらが

二人的手掌

汗ばむ熱を上げていく

溢出温热的汗滴

側にいて側にいて繰り返し

不要离开我 这样重复着

今でも哀しみを抱く

现在还怀着丝丝悲切

蛍 この闇を舞い上がれ

萤火虫 在这夜空飞舞

涙で霞む夜空を踊れ

在泪水弥漫的夜空跳跃

その一瞬が何もかもだと

那一瞬就是一切

貴方は教えてくれたひと

你这样告诉的我

硝子越しでもかまわないと

爱透明了也没关系

私は無力さを晒して行く

我暴露了我的软弱

愛なんてわずかなものを

那个夏季里

頼りにしたあの夏を

你给了我点滴的爱

蛍 この星を舞い上がれ

萤火虫 在这星空飞舞

遠く近く照らして踊れ

或远或近的闪耀跳跃

その一瞬が永遠だと

那一瞬便是永恒

貴方は教えてくれたひと

是你这样告诉的我

蛍 鮮やかに心を焦がせ

萤火虫 绽放着鲜艳把心烧焦

強く弱く光って踊れ

闪着或强或弱的光辉跳跃着

全てのときは一瞬だと

全部的时光就是一瞬

貴方は答えてくれたひと

你这样告诉的我

貴方は教えてくれたひと

你这样告诉的我

おわり