Iron Man Recitative

Artist：pete townshend

Songs Title：iron man recitative

The Iron Man came to the top of the cliff

钢铁侠来到悬崖顶

How far had he walked

他走了多远？

Nobody knows

没人知道

Where had he come from

他来自哪里？

Nobody knows

没人知道

How was he made Nobody knows

他是怎样制成，没人知道

Taller than a house the Iron Man stood at the top of the cliff in the darkness

钢铁侠站在悬崖顶，黑暗中，他比房子更高

The wind sang through his iron fingers

风在他的指缝间呼啸

And his great iron head shaped like a dustbin but as big as a bedroom

他的头，样子就像一个卧室那么大的垃圾箱

Slowly turned to the right

慢慢地转向右边

Slowly turned to the left

慢慢地转向左边

He was hearing the sea

他在聆听大海的声音

His eyes like headlamps glowed white then red

他的眼睛，像两盏头灯，发出白色和红色的光

Then infa-red searching the sea

用红外线在海面搜索

Never before had the Iron Man seen the sea

钢铁侠从未见过大海是什么模样

He swayed in the strong wind that pressed against his back

海风从他背后猛烈刮过，吹得他摇摇晃晃

He swayed forward on the brink of the high cliff

他在高高的悬崖边，向前摇晃

And his right foot his enormous iron right foot lifted-up out

他的右脚，他巨大的铁制右脚，抬了起来

Into space

踩了个空

And the Iron Man stepped forward off the cliff into nothingness

钢铁侠向前跌去，跌下悬崖，跌入一片虚无之中

CRASH

轰隆

Down the cliff the Iron Man came toppling head over heels

跌下悬崖，钢铁侠摔得个底朝天

CRASH

轰隆！

CRASH

轰隆！

CRASH

轰隆！

From rock to rock tumbling slowly

从一块岩石，向另一块岩石，慢慢摔下

And as he crashed and crashed his iron legs fell off

坠落过程中，他的铁腿掉了

His iron arms broke off and the hands broke off the arms

他的铁臂摔掉了，手摔落了

His great iron ears fell off

他大大的铁耳朵掉了下来

And his eyes fell out

他的眼珠摔了出来

His great iron head fell off

他大大的铁头摔掉了

All the separate pieces tumbled scattered crashing

所有零件摔得七零八落

Bumping clanging down on to the rocky beach below

嘣，哐当摔在悬崖下的岩石上

Then silence

然后，寂静一片

Nobody knew the Iron Man had fallen

没人知道钢铁侠摔下来了

Nobody knew the Iron Man had fallen

没人知道钢铁侠摔下来了