Traveling

Traveling - 宇多田光 (宇多田ヒカル)

TME享有本翻译作品的著作权

词：宇多田光

曲：宇多田光

仕事にも精が出る 金曜の午後

在工作也干劲十足的周五下午

タクシーもすぐつかまる (飛び乗る)

立马就拦到一辆出租车 (跃入其中)

目指すは君

目的地是你

「どちらまで行かれます?」

“请问你要到哪里去呢?”

ちょっとそこまで

差不多就到那里

「不景気で困ります (閉めます)

“生意萧条真让人困扰 (关上车门)

ドアに注意」

注意车门”

風にまたぎ月へ登り

跨上清风后登上月球

僕の席は君の隣り

我的座位在你旁边

ふいに我に返りクラリ

突然回过神来便一阵恍惚

春の夜の夢のごとし

宛如春夜的一场美梦

Traveling 君を traveling 乗せて

踏上旅程 载着你踏上这趟旅程

アスファルトを照らすよ

将这条柏油路尽数照亮吧

Traveling どこへ traveling 行くの?

踏上旅程 这是一场去往何处的旅程?

遠くなら何処へでも

只要是远处都可以企及

Traveling もっと traveling 揺らせ

踏上旅程 在旅程之中愈发感到动摇

壊したくなる衝動

生出渴望破坏的冲动

Traveling もっと traveling 飛ばせ

踏上旅程 加快速度驰骋于这趟旅程

急ぐことはないけど

虽然不需要感到着急

聞かせたい歌がある

我有一首歌想让你听

エンドレスリピート

将其无数次循环播放

気持ちに拍車かかる 狙い通り

心情变得愈发高涨 如我所愿

波とはしゃぎ 雲を誘い

与浪涛恣意嬉闹 邀约白云

ついに僕は君に出会い

我终于与你辗转相遇了

若さ故にすぐにチラリ

年少轻狂即刻闪耀自我

風の前の塵に同じ

恍若风起前的尘埃

Traveling 胸を traveling 寄せて

踏上旅程 在旅程中贴近我的心

いつもより目立っちゃおう

比往常还要更引人瞩目吧

Traveling ここは traveling いやよ

踏上旅程 还不能在旅程中止步于此

目的地はまだだよ

目的地在遥远之处

Traveling 窓を traveling 下げて

踏上旅程 在旅程之中降下车窗

何も恐くないモード

开启无所畏惧模式

Traveling ここで traveling いいよ

踏上旅程 在这里停下来也没有问题

全ては気分次第

一切全凭心情决定

みんな躍り出す時間だ

迎来大家雀跃舞动的时刻

待ちきれず今夜

今晚已经亟不可待

隠れてた願いがうずきます

深藏心底的愿望正蠢蠢欲动

みんな盛り上がる時間だ

迎来大家情绪高涨的时刻

どうしてだろうか

可是心中还是

少しだけ不安が残ります

莫名地残存些许不安

Traveling 君を traveling 乗せて

踏上旅程 载着你踏上这趟旅程

アスファルトを照らすよ

将这条柏油路尽数照亮吧

Traveling どこに traveling いるの?

踏上旅程 这是一场去往何处的旅程?

これからがいいところ

之后才是最精彩的部分

Traveling もっと traveling 揺らせ

踏上旅程 在旅程之中愈发感到动摇

壊したくなる衝動

生出渴望破坏的冲动

Traveling もっと traveling 飛ばせ

踏上旅程 加快速度驰骋于这趟旅程

止まるのが怖い ちょっと

停下才令人恐惧 等等