Black Joke

Black Joke - KinKi Kids (近畿小子)

词：前田たかひろ

曲：U-SKE

たのむぜblack joke

拜托 开什么玩笑

恋なんかじゃない

这才不是什么恋爱

恋愛関係じゃもったいない

把那家伙当作恋爱对象的话

かけがえないヤツ

也未免太可惜了

今さら愛情

事到如今

なんて言えやしない

我才不会说这是爱情

世界中でたったひとり

他可是这个世界上

ってくらいの相棒

我唯一的搭档啊

あのコの後姿を

看着她离去的背影

あっけなく手を振って見てた

我只能无力地挥手告别

こんな切ない気持ちはお前に

这份如此悲伤的心情

笑い飛ばして欲しい

想靠着你的笑容赶走

Set me spirit free it's the only way to be

让我的精神自由 这是唯一的办法

Just as long as you're there

只要你在那里

I had to meet you

我就必须与你相见

いつものblack joke

一如既往的玩笑话

しょうもないのがイイ

无可救药也是好事

失恋ハートをツンザク

只要能将失恋的心撕碎

辛口なのがイイ

言辞刻薄也是好事

泣かすね友情

真是令人落泪的友情

お前の笑顔が

但是你的笑容

いつもよりもグッと

竟比平时猛地

キタのはどうしてだろう

让我的心一惊究竟是为什么…

いつでもすれちがってたな

我们总是擦肩而过

ふたりはズレて恋してた

两个人谈着不同的恋爱

知ってるよアイツと

我知道的 你和那家伙之间

終わったのも強がったって

已经完蛋了 我很清楚

ちゃんと知ってる

你在独自逞强

If I wanna be with you I gotta keep it real

如果我想和你在一起 我必须保持真实

Cause I'm gonna lose your love

因为我要失去你的爱

I had to meet you

我不得不与你相见

ホレちゃいそうな

你那差一点就要让人爱上的

無邪気な笑顔と

天真无邪的笑容

ぜんぜん恋愛対象外の

以及完全没把我当作恋爱对象的

ニクらしい軽口

可恨的轻浮言语

ほだされそうな

把即将被牵绊的心

心をかくして

隐藏起来

ひとりになった

变成孤身一人

お前は潤んで見えた

你看起来是如此失落

ワルイ冗談かそれとも運命か

是糟糕的玩笑也好 还是命运也罢

ふたりでひとりぼっちさ

既然我们现在都是单身

そろそろイイ頃かい

差不点也到时候了吧

恋をしようか

我们来恋爱吧♡？

笑えよblack joke

笑一个吧只是个玩笑而已

そんな目をすんなよ

不要用那样的眼神看着我啊

いつも通りに吹き出して

就像平时一样

腹かかえてくれ

哈哈大笑就好了啊

不覚な感情

不知不觉中产生的感情

見透かされそうで

好像要被看透了

笑い飛ばそうとしたまま

想要笑着敷衍过去

抱きしめた

你却已经抱上来了

たのむぜblack joke

拜托开什么玩笑

恋なんかじゃない

这才不是什么恋爱

恋愛関係じゃもったいない

把那家伙当作恋爱对象的话

かけがえないヤツ

也未免太过可惜

今さら愛情

事到如今

なんて言えやしない

我才不会说这是爱情

だけどお前を

但是为什么

抱きしめてはなせない

抱着你就无法松手

もどれない恋をしよう

来一场无法回头的恋爱吧♡？

もどれない恋を

…已经无法回头了