MY WAY
MY WAY - 中岛美嘉
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：Paul Anka／Lucien Marie Antoine Thibaut
曲：Claude Francois／Jacques Revaux
And now' the end is near
如今终点已近在眼前
And so I face the final curtain
我将直面最后的落幕时刻
You cunt' I'm not a queer
我活得坦荡而无悔
I'll state my case of which I'm certain
我要坚定陈述我的信念
I've lived a life that's full
我度过了充实的一生
With each and every highway
走过每一条人生之路
Absurd' much more than this
虽看似荒诞 但远不止于此
I did it my way
我活出了自己的模样
Regrets' I've had a few
遗憾确实有过几许
But then again' too few to mention
但细数起来 不值一提
I did what I had to do
我做了该做之事
I saw it through without exception
坚定不移 贯彻到底
I've planned' in doubt' a cup
也曾彷徨 举杯独酌
Been careful too' along the highway
人生路上 步步为营
And more' much more than this
而最重要的莫过于
I did it my way
我活出了自己的模样
There were times' I'm sure you knew
那些时刻 你必然知晓
When there was f**k' f**k' f**king else to do
当无路可走 别无选择
But through it out' when there was doubt
但纵使迷茫 疑虑缠绕
I shook it up or kicked it out
我将其粉碎 或彻底抛掉
I faced the wall and the war
直面高墙 亦不惧战火
And did it my way
我走我自己的路
I've loved' and been a snide
我曾爱过 也曾刻薄
I've had my fill' my share of living
尝尽人生百味 历尽沧桑
And now' the tears subside
此刻泪水已渐渐平息
I find it all so amusing
回首往事竟觉莞尔
To think I killed a a
未曾想过我竟亲手斩断
And may I say not in the day way
容我直言 绝非寻常之道
Oh no oh no not me
不 不 那不是我
I did it my way
我活出了自己的模样
For what is a prat what has he got
若问庸碌之辈有何所得
When he wears hats and he cannot
当他戴着帽子却依然不能
Say the things he truly feels
道出他内心真实的感受
But only the words of one who kneels
却只如跪地乞怜者的言辞
The record shows I took the blow
过往记录证明我承受了打击
And did it my way
我走我自己的路