Couldn’t I Just Tell You
Couldn't I Just Tell You - Todd Rundgren
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Keep your head and everything will be cool
保持冷静 一切都会好起来
You didn't have to make me feel like a fool
你本不必让我觉得自己像个傻瓜
When I try to say I feel the way that I do
当我试图表达内心真实的感受
I want to talk with you
我想和你谈谈
And make it loud and clear
把话说得清楚明白
Though you don't care to hear
尽管你并不想听
But couldn't I just tell you the way I feel
但我能否向你倾诉我的真心
I can't keep it bottled up inside
我再也无法压抑这份情感
And could we pretend that it's no big deal
我们能否假装这一切都无关紧要
And there's really nothing left to hide
其实已毫无秘密需要隐藏
Something sure doesn't seem right to me
为何我总觉得事有蹊跷
When you can turn your
每当你随意转身
Back whenever you please
背对我毫不迟疑
And you stroll away calmly bid me adieu
从容离去时只留下告别
Why can't I talk with you
为何我总无法与你倾心交谈
And put it in your ear
将真心话诉与你听
Though you don't care to hear
尽管你并不想听
But couldn't I just tell you the way I feel
但我能否向你倾诉我的真心
I can't keep it bottled up inside
我再也无法压抑这份情感
And could we pretend that it's no big deal
我们能否假装这一切都无关紧要
And there's really nothing left to hide
其实已毫无秘密需要隐藏
Hear me out why don't you lend me an ear
求你听我说 为何不愿给我片刻聆听
Hear me out you've got no reason to fear
请听我说 你无需畏惧
Hear me out I'll make
请听我说 我会让你
It perfectly clear I love you
明白我深爱着你
I don't come whining with
我并非带着脆弱的心
My heart on my sleeve
来向你乞怜
I'm not a coward if that's what you believe
若你以为我怯懦 那并非事实
And I'm not afraid
我毫不畏惧
But not ashamed if it's true
若这是真心 我也绝不羞愧
I got to talk with you
我必须与你谈谈心
And then I'll make it clear
让我把心意说分明
Make it clear make it clear
说分明 说分明
Couldn't I just tell you the way I feel
能否让我倾诉真心
I can't keep it bottled up inside
我再也无法压抑这份情感
And could we pretend that it's no big deal
我们能否假装这一切都无关紧要
And there's really nothing left to hide
其实已毫无秘密需要隐藏