Tom Sawyer(Snakes & Arrows Live Version)
Tom Sawyer (Snakes & Arrows Live Version) - Rush
TME享有本翻译作品的著作权
Lyrics by：Alex Lifeson/Geddy Lee/Neil Peart/Paul Dubois
Composed by：Geddy Lee/Pye Dubois/Alex Lifeson/Neil Peart
A modern-day warrior
现代的勇士
Mean mean stride
意味着昂首阔步
Today's Tom Sawyer
今天的Tom Sawyer
Mean mean pride
意味着自信骄傲
Though his mind is not for rent
尽管他的心不会任人摆布
Don't put him down as arrogant
不要把他视作态度傲慢的人
His reserve a quiet defense
他的缄默就是无声的辩护
Riding out the day's events
经历过一天中发生的事情
The river
顺流而下
What you say about his company
你对他同伴的看法
Is what you say about society
就是你对社会的评价
Catch the mist
遇上迷雾
Catch the myth
发现错误的观点
Catch the mystery
发现奥秘
Catch the drift
了解大意
The world is the world is
这世界就是
Love and life are deep
深厚的爱和深奥的生活
Maybe as his skies are wide
也许他的天空宽阔无垠
Today's Tom Sawyer he gets high on you
今天的Tom Sawyer 他对你心醉神迷
And the space he invades he gets by on you
他慢慢占据空间 他靠你为继下去
No his mind is not for rent
他的心不会任人摆布
To any god or government
对神明或者政府言听计从
Always hopeful yet discontent
总是充满希望 却又不知满足
He knows changes aren't permanent
他知道改变不是永恒的
But change is
但需要不可或缺
And what you say about his company
你对他同伴的看法
Is what you say about society
就是你对社会的评价
Catch the witness
找到证人
Catch the wit
发现智慧
Catch the spirit
发现勇气
Catch the spit
遭遇唾弃
The world is the world is
这世界就是
Love and life are deep
深厚的爱和深奥的生活
Maybe as his eyes are wide
也许他的目光深远广阔
Exit the warrior
勇士转身离去
Today's Tom Sawyer
今天的Tom Sawyer
He gets high on you
他对你心醉神迷
And the energy you trade
你交换能量
Right on to the friction of the day
勇敢面对岁月里的纷纷扰扰