Tom Traubert’s Blues(Waltzing Matilda)
Tom Traubert's Blues(Waltzing Matilda) (Live Unplugged|2008 Remaster) - Rod Stewart
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Wasted and wounded
疲惫不堪，伤痕累累
And it ain't what the moon did
这并非月亮的错
I got what I paid for now
如今我自食其果
See you tomorrow
明天再见
Hey Frank can I borrow
嘿，弗兰克，能借我
A couple of bucks from you
几块钱吗
To go waltzing Matilda waltzing Matilda
去与玛蒂尔达共舞，与玛蒂尔达共舞
You'll go waltzing Matilda with me
你会与我一起与玛蒂尔达共舞
I'm an innocent victim
我是一个无辜的受害者
Of a blinded alley
被困在一条死胡同里
And I'm tired of all these soldiers here
我已厌倦了这些士兵的存在
No-one speaks English
没有人会说英语
And everything's broken
一切都支离破碎
And my strength is soaking away
我的力量正在逐渐流失
To go waltzing Matilda waltzing Matilda
去跳华尔兹吧，Matilda，跳华尔兹吧
You'll go a waltzing Matilda with me
你会和我一起跳华尔兹，Matilda
Now I've lost my St Christopher
如今我已失去了我的守护者
Now that I kissed her
如今我已吻过她
And the one-arm bandit knows
而那独臂的赌徒也知晓
And the maverick Chinaman
还有那特立独行的中国人
With the cold-blooded sigh
带着冷酷的叹息
And the girls down by the striptease shows go
以及脱衣舞秀旁的女孩们
Waltzing Matilda waltzing Matilda
与Matilda共舞 与Matilda共舞
You'll go a waltzing Matilda with me
你会和我一起跳华尔兹，Matilda
No I don't want your sympathy
不，我不需要你的同情
Fugitives say
逃亡者说
That the streets aren't for dreaming now
如今街道已不再适合做梦
Manslaughter dragnet
杀戮的罗网
And the ghost that sells memories
还有贩卖记忆的幽灵
Want a piece of the action anyhow
无论如何都想分一杯羹
Go waltzing Matilda waltzing Matilda
去流浪吧，Matilda，去流浪吧
You'll go waltzing Matilda with me
你会与我一起与玛蒂尔达共舞
And it's a battered old suitcase
那是一个破旧的行李箱
In a hotel someplace
躺在某个旅馆的角落
And a wound that would never heal
还有一道永远无法愈合的伤口
No prima donnas the perfume is on
没有女主角，只有残留的香水味
And old shirt that is stained with blood and whiskey
一件旧衬衫，沾满了血与威士忌
And goodnight to the street-sweepers
向街道清洁工道一声晚安
The night watchmen flame-keepers
向守夜人和火焰守护者道别
And goodnight Matilda too
晚安，Matilda
Goodnight Matilda too
晚安，Matilda