They Dance Alone
They Dance Alone - Richie Havens
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Why are there women here dancing on their own
为何这些女子独自起舞
Can with this sadness in their eyes
眼中满含悲伤
Why are the soldiers here
为何士兵们在此
Their faces fixed like stone
面容如石般僵硬
I can't see what it is that they dispise
我看不透他们憎恨的是什么
They're dancing with the missing
她们与失踪者共舞
They're dancing with the dead
她们与逝者共舞
They dance with the invisible ones
她们与无形之人共舞
Their anguish is unsaid
她们的痛苦无法言说
They're dancing with their fathers
她们与父亲共舞
They're dancing with their sons
她们与儿子共舞
They're dancing with their husbands
她们与丈夫共舞
They dance alone They dance alone
她们独自起舞 她们独自起舞
It's the only form of protest they're allowed
这是她们唯一被允许的抗议方式
I've seen their silent faces scream so loud
我见过她们沉默的面孔在无声中呐喊
If they were to speak these words they'd go missing too
如果她们说出这些话，她们也会消失无踪
Another woman on a torture table what else can they do
又一位女子在刑讯台上，他们还能做什么
They're dancing with the missing
她们与失踪者共舞
They're dancing with the dead
她们与逝者共舞
They dance with the invisible ones
她们与无形之人共舞
Their anguish is unsaid
她们的痛苦无法言说
They're dancing with their fathers
她们与父亲共舞
They're dancing with their sons
她们与儿子共舞
They're dancing with their husbands
她们与丈夫共舞
They dance alone They dance alone
她们独自起舞 她们独自起舞
One day we'll dance on their graves
终有一天 我们将在他们的坟墓上起舞
One day we'll sing our freedom
终有一天 我们将唱响自由的歌声
One day we'll laugh in our joy
终有一天 我们将在欢乐中欢笑
And we'll dance
我们将起舞
Hey Mr Pinochet
嘿 皮诺切特先生
You've sown a bitter crop
你种下了苦涩的果实
It's foreign money that supports you
是外国的金钱在支持你
One day the money's going to stop
终有一日，金钱将不再流动
No wages for your torturers
那些施暴者将失去报酬
No budget for your guns
枪械的预算也将枯竭
Can you think of your own mother
你可曾想象过你的母亲
Dancin' with her invisible son
与她看不见的儿子共舞
They're dancing with the missing
她们与失踪者共舞
They're dancing with the dead
她们与逝者共舞
They dance with the invisible ones
她们与无形之人共舞
They're anguish is unsaid
她们的痛苦无法言说
They're dancing with their fathers
她们与父亲共舞
They're dancing with their sons
她们与儿子共舞
They're dancing with their husbands
她们与丈夫共舞
They dance alone
她们独自起舞
They dance alone
她们独自起舞
One day we'll dance on their graves
终有一天 我们将在他们的坟墓上起舞
One day we'll sing our freedom
终有一天 我们将唱响自由的歌声
One day we'll laugh in our joy
终有一天 我们将在欢乐中欢笑
And we'll dance
我们将起舞
And we'll dance
我们将起舞