Thank You for the Promises(2002 Remaster)

Thank You for the Promises (2002 Remaster) - Gordon Lightfoot

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Thank you for the promises we make

感谢我们许下的每个承诺

I know I can't complain

我知道不该再有怨言

I think I did all right

我想我已尽力而为

No failures are in sight

未见任何遗憾的痕迹

Only now and then

只是偶尔

I'd like to reminisce

我会陷入回忆

Do you remember when

你可还记得那时

Even if we're angels we can't ask

纵使身为天使也无法奢求

To wander through the past

漫步在回忆的长廊

The future is our goal

未来是我们的方向

The night is black as coal

夜色如墨般深沉

If I could pay the price

若我能付出代价

I'd like to love you once

我愿再爱你一次

I'd love to love you twice

更渴望爱你两次

Thanks

感激

We cannot say enough

千言万语难诉衷肠

The road is sometimes rough

前路或许崎岖难行

But we can get along

但我们能携手同行

The going will get tough

未来或许充满艰辛

But we won't be afraid

但我们不会畏惧

Of the promises we made

那些许下的诺言

Thank you for the promises you keep

感谢你坚守的承诺

When I am fast asleep

在我安然入梦时

To be where we belong

能与你相守相依

Is all that I can ask

便是我唯一所求

We can do it in the shade

纵使前路阴霾密布

As long as I have you

只要有你在身旁

And the promises we made

和那些许下的誓言

Thank you for the promises we break

感谢你打破的承诺

If you made a clean mistake

若你曾真心犯错

Well that's what love's about

这就是爱的真谛

No need to stand and shout

无需高声宣扬

The truth is in your eyes

真相在你眼中

The answer lies within

答案自在心间

No need to criticize

不必苛责评判

Thanks

感激

For the promises at hand

那些许下的承诺

The abuse that we must stand

那些必须承受的伤害

Is often heaven sent

常是天赐恩典

They may not pay the rent

虽难解生活困顿

You never can be sure

你永远无法确定

When promises get bent

当誓言出现裂痕

Thank you for the promises that live

感谢那些鲜活的承诺

That is all that I can give

这是我仅有的回赠

Forever in my mind

永远铭刻于心

To leave the past behind

让过往随风而逝

And seal it with a kiss

以吻封缄

Forever in my soul

永驻我魂

I will remember this

此生难忘