Caballo Diablo(Album Version)
Caballo Diablo - The Charlie Daniels Band
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Wild as a coastal BARRANCA swift as the wind blowin' free
像海岸峭壁般狂野 如自由之风般迅捷
With two eyes like fire brands that glow in the night
双眼如燃烧的火炬 在黑夜中闪耀
Somewhere up there he's waitin' for me
他在某处等待着我
And he knows that I'm coming for him
他知道我正在追寻他
I just can't rest 'til I find
我无法停歇 直到找到他
That raven black stallion who wears no man's brand
那匹漆黑的骏马 不屈服于任何人的烙印
With a wild restless spirit like mine
拥有如我般狂野不羁的灵魂
They call him Caballo Diablo
他们称他为恶魔之马
Half horse and half devil they say
半马半魔，人们如此形容
Caballo Diablo the outlaw
卡巴洛·迪亚布洛，那匹亡命之徒
Of the blanca Sierra Madre
在布兰卡山脉中游荡
Two men before tried to take him
曾有两人试图驯服它
They had their chance one by one
他们各自有过机会
But each met his fate when those flashin' black hooves
但每当那闪烁的黑蹄扬起
Brought death 'neath the Mexican sun
死亡便降临在墨西哥的阳光下
Still I can't leave I must find him
我仍不能离开 我必须找到他
You fool of a horse can't you see
你这愚蠢的马儿 难道你看不出
I may be half man but the other half's devil
我或许半是人 但另一半是魔鬼
And you're just exactly like me
而你 正与我如出一辙
They call him Caballo Diablo
他们称他为恶魔之马
Half horse and half devil they say
半马半魔，人们如此形容
Caballo Diablo the outlaw
卡巴洛·迪亚布洛，那匹亡命之徒
Of the blanca Sierra Madre
在布兰卡山脉中游荡
Even the breeze has stopped movin'
连微风都停止了吹动
Hush now - be still
安静下来，保持静止
Don't make a sound and stay close to the ground
不要发出声音，紧贴地面
Cause he's waitin' just over that hill
因为他就在那座山丘后等待
Downwind behind him move quickly
顺风而下，迅速移动
Do it fast now he's startin' to stir
动作要快，他开始躁动
Grab a hand full of mane and up onto his back
抓住一把鬃毛，跃上他的背
And start breaking him down with my spurs
用马刺开始驯服他
But try as he will he can't shake me
尽管他竭力挣扎 却无法摆脱我
As over the precipice we go
我们一同坠向悬崖
To spill the lifes blood of a horse and a man
马与人的生命之血将洒落
On the rocky Sierra below
在下方嶙峋的塞拉山脉上
They call him Caballo Diablo
他们称他为恶魔之马
Half horse and half devil they say
半马半魔，人们如此形容
Caballo Diablo the outlaw
卡巴洛·迪亚布洛，那匹亡命之徒
Of the blanca Sierra Madre
在布兰卡山脉中游荡