Death Letter Blues
Death Letter Blues - Son House
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I got a letter this morning
今晨我收到一封信
How do
怎么样
You reckon it read
你可曾料到信中写了什么
Hurry the gal you love is dead
快来吧 你心爱之人已逝
I got a letter this morning
今晨我收到一封信
How you reckon it read
你可曾料到信中写了什么
He say hurry hurry
他说 快 快
On account that gal you love is dead
因你所爱之人已然离世
I grabbed up my suitcase
我抓起行李箱
I took off down the road
转身踏上那条路
When I got there she was laying
当我赶到时 她静静躺着
On the coolin board
在那冰冷的木板上
I grabbed up my suitcase
我抓起行李箱
I took off down the road
转身踏上那条路
When I got there
当我赶到时
She was laying
她静静躺着
Lain on the coolin board:
她躺在冰冷的停尸板上
Well
好吧
I walked up right close
我走上前 贴近她
I look down in her face
我俯视她的脸庞
Oh good gal
噢 好姑娘
Gotta lay here til Judgment Day
你只能躺在这里 直到审判日
I said I walked up right close
我说我走上前 贴近她
I said I look down in her face
我说我俯视她的脸庞
Oh the good ol gal
噢 我亲爱的老伙伴
Gotta lay here til judgment day:
得在此安歇 直到审判那天
Look like ten thousand people
恍若万人聚集
Standing round the burying ground
静静环绕这片安息之地
I didn't know I loved her'til they laid her down
直至她沉入黄土 方知刻骨相思
Look like ten thousand
恍若万人伫立
Standing round the burial ground
默默守在这片墓园
Yes i didn't know that i love her
是啊 我竟不知此刻深爱着她
Til they laid her down:
直到他们将她安放
Well
好吧
I fol up my arms
我轻拢双臂
I slowly walk away
我缓缓离去
I say
我说
Farewell honey I see you Judgment Day
再会了爱人 审判日再见
Yeah oh yes
I slowly walk away
我缓缓离去
I see you Judgment Day:
我遇见你 审判之日
You know
你可知
I didn't feel so bad 'til the good ol' Sun when down
直到那熟悉的太阳落下 我才如此难过
I didn't have a soul
我竟孤身一人
To throw my aroundarms
无处安放我的双臂
I didn't feel so bad
我未曾如此心碎
'Til the good ol'Sun down
直到那熟悉的太阳西沉
You know it's so hard to love
你可知 爱是如此艰难
Someone
某人
Don't love you
不爱你
Look like it ain't satisfaction
看起来并不满足
And what you do
而你做了什么
Yeah: so hard
是啊 如此艰难
Someone
某人
Don't love you
不爱你
Seem like it ain't satisfaction
似乎并不满足
Don't care what you do:
不在乎你做什么
Well
好吧
I woke up this mornin
今早我醒来
The break of day
天刚破晓
Just huggin the pillows
只是抱着枕头
She used to lay
她曾躺过的地方
I say Soon
我说 很快
This mourning
这悲伤的早晨
At break of day
破晓时分
Just huggin the pillows
只是抱着枕头
Where my good gal used to lay:
那曾是我的好姑娘安卧之地
And i got up
而我起身
This morning
在这个清晨
Feeling
感受着
Round for my shoes
寻觅我的鞋履
You know i must there
你知道我必须在那里
The walking blues
这徘徊的忧郁
Soon
很快
This mourning
这悲伤的早晨
Feeling round for my shoes
摸索寻找我的鞋
You know
你可知
Nobody
无人相伴
I must have the Walking Blues:
我定是染上了这徘徊的忧郁
Hush
嘘
Thought I heard her call my name
仿佛听见她轻唤我名
It's wasn't so loud
那声音并不响亮
It's so nice and plain
却又如此清晰纯粹