I Will Survive - Gloria Gaynor 浴火重生 葛洛莉亚盖诺
I Will Survive - Gloria Gaynor 浴火重生 葛洛莉亚盖诺 - 群星
以下歌词翻译由文曲大模型提供
At first I was afraid I was petrified
起初我满心恐惧，灵魂如遭石化
Kept thinking I could never live without you by my side
总觉得若你不在身边，我便无法独活
But then I spent so many nights
可随后我度过了无数个长夜
Thinking how you did me wrong
细数你曾如何将我辜负
And I grew strong
于是我变得坚强
And I learn how to get along
学会了如何安然独处
And so you're back from outer space
如今你竟从远方销声匿迹处归来
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
我推门而入，只见你带着那副凄楚伪装
I should have changed that stupid lock
我真该换掉那把该死的锁
I should have made you leave your key
早就该让你交出钥匙
If I'd've known for just one second you'd back to bother me
哪怕早一秒预料到，你会回来纠缠不休
Go on now go walk out the door
滚吧，现在就给我滚出大门
Just turn around now
立刻转身离开
'Cause you're not welcome anymore
因为这里已不再欢迎你
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
难道当初用“再见”重伤我的，不是你吗？
Did you think I crumble
你以为我会支离破碎？
Did you think I'd lay down and die
以为我会就此枯萎凋零？
Oh no not I I will survive
喔不，绝不，我会活下去
Oh as long as I know how to love I know I'll stay alive
只要心中尚存爱意，我便能生生不息
I've got all my life to live
我还有大好人生要去闯荡
I've got all my love to give and I'll survive
还有万般爱意可以挥洒，我会活下去
I will survive
我会活下去
Only the Lord could give me strength not to fall apart
唯有上苍赐我力量，让我不至崩溃
Though I tried hard to mend the pieces of my broken heart
尽管我曾拼命缝补，那颗破碎的心
And I spent oh so many nights
我度过了多少个漫漫长夜
Just feeling sorry for myself I used to cry
沉溺于自怜，泪流不止
But now I hold my head up high
但如今，我昂首挺胸
And you see me somebody new
你眼前的我，已脱胎换骨
I'm not that chained up little person still in love with you
我不再是那个被枷锁束缚、深爱着你的卑微灵魂
And so you feel like dropping in
于是你又想不期而至
And just expect me to be free
满心以为我还在原地待命
Now I'm saving all my loving for someone who's loving me
如今我将所有爱意，留给真正爱我的人
Go on now go walk out the door
滚吧，现在就给我滚出大门
Just turn around now
立刻转身离开
'Cause you're not welcome anymore
因为这里已不再欢迎你
Weren't you the one who tried to crush me with goodbye
难道当初想用“再见”摧毁我的，不是你吗？
Did you think I crumble
你以为我会支离破碎？
Did you think I'd lay down and die
以为我会就此枯萎凋零？
Oh no not I I will survive
喔不，绝不，我会活下去
And as long as I know how to love I know I'll stay alive
只要心中尚存爱意，我便能生生不息
I've got all my life to live
我还有大好人生要去闯荡
I've got all my love to give and I'll survive
还有万般爱意可以挥洒，我会活下去
I will survive
我会活下去
Go on now go walk out the door
滚吧，现在就给我滚出大门
Just turn around now
立刻转身离开
'Cause you're not welcome anymore
因为这里已不再欢迎你
Weren't you the one who tried to crush me with goodbye
难道当初想用“再见”摧毁我的，不是你吗？
Did you think I crumble
你以为我会支离破碎？
Did you think I'd lay down and die
以为我会就此枯萎凋零？
No no not I I will survive
不，绝不，我会活下去
And as long as I know how to love I know I'll stay alive
只要心中尚存爱意，我便能生生不息
I've got all my life to live
我还有大好人生要去闯荡
I've got all my love to give and I'll survive
还有万般爱意可以挥洒，我会活下去
I will survive
我会活下去
Go on now go walk out the door
滚吧，现在就给我滚出大门
Just turn around now
立刻转身离开
'Cause you're not welcome anymore
因为这里已不再欢迎你
Weren't you the one who tried to crush me with goodbye
难道当初想用“再见”摧毁我的，不是你吗？
Did I crumble
我崩溃了吗？
Did you think I'd lay down and die
以为我会就此枯萎凋零？
Oh no not I I will survive
喔不，绝不，我会活下去
Oh as long as I know how to love I know I'll stay alive
只要心中尚存爱意，我便能生生不息
I've got all my life to live
我还有大好人生要去闯荡
I've got so much love to give and I'll survive
还有万千爱意可以挥洒，我会活下去
I will survive
我会活下去
I will survive
我会活下去