Hell Yeah
Hell Yeah (Pimp The System) - Dead Prez
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Clayton Gavin/Lavonne Alford
Composed by：Clayton Gavin/Lavonne Alford
Holton street
霍尔顿街
Dean street click clack
迪安街 咔嗒作响
President uh huh
总统 嗯哼
Nostril out dp's
鼻孔外 dp's
Orange al rpg's
橙色 al rpg's
Tee town who want to ride
T镇 谁想搭车
Brooklyn
布鲁克林
Come on come on
来吧 来吧
Sittin' in the living room on the floor
坐在客厅的地板上
All the pain got me on some migraine s**t
所有的痛苦让我头疼欲裂
But I'm gonna maintain
但我会坚持下去
N***a got 2 or 3 dollars to my name
我身上只剩两三元
And my homies in
我的朋友们也
The same boat going through the same thing
处境相同，经历着同样的困境
Ready for a cake
渴望得到金钱
Better plot for the paper
最好计划如何获取
We been living in the dark since April
我们从四月起就生活在黑暗中
On the candle
靠着蜡烛的光
Gotta get a handle
必须找到解决办法
My homie got a 25 automatic added to the camper
我的兄弟在露营车里藏了一把25口径的自动手枪
N***a get the phone book look up in the yellow page
翻开电话簿，查看黄页
Lemme tell you how we fend to get paid
让我告诉你我们如何谋生
We gonna order pizza and when we see the driver
我们会点披萨，等送餐员来了
We gonna stick the 25 up in his face
就把那25口径的枪顶在他脸上
Let's ride stepping outside like warriors
让我们像战士一样出发
Head to the notorious southside
前往臭名昭著的南边
One weapon to the four of us
四个人共用一把武器
Hiding in the corridor until we see
躲在走廊里直到我们看到
The dominos car headlights
多米诺披萨车的车灯
White boy in the wrong place at the right time
白人小伙在错误的地方遇到了对的时间
Soon as the car door open up he mine
车门一开他就是我们的目标
We roll up quick and put the pistol to his nose
我们迅速靠近，把枪抵在他的鼻子上
By the look on his face he probably shitted in his clothes
看他的表情，他可能已经吓得魂不附体
You know what this is
你知道这意味着什么
It's a stick up
这是一次抢劫
Gimme the do' from your pickups
把你的钱交出来
You ran into the wrong niggaz
你遇到了不该惹的人
We running down the block hot with these pizza boxes
我们带着披萨盒子在街区狂奔
So we split up and met back at the apartment
所以我们分开后又回到了公寓
Hell yeah yo ain't you hungry my n***a
当然，兄弟，你不饿吗
Hell yeah you want to get paid my n***a
没错 你也想赚钱对吧
Hell yeah ain't you tired of starving my n***a
没错 你难道不厌倦挨饿吗
Hell yeah well let's ride then
没错 那我们就行动起来吧
Hell yeah hell yeah
没错 没错
I know a way we can get paid
我知道一个赚钱的办法
You can get down but you can't be afraid
你可以参与 但别害怕
Let's go to the dmv
我们去车管所
And get a id
弄个身份证
The name says you but the fates is me
名字写的是你 命运却由我掌控
Now it's your turn take my paper work
现在轮到你了 拿着我的文件
Like 1 2 3 let's make it work
就像数一二三 让我们行动起来
Then fill out the credit card application
然后填写信用卡申请表
And it's gonna be 'bout 3 weeks a waiting
等待大约三周的时间
For American express
为了美国运通卡
It's 'cause we card
因为我们玩的是信用卡游戏
Platinum visa master card
白金卡、Visa卡、万事达卡
'Cause when we was spooked as s**t like we's was targets
因为我们曾像猎物一样心惊胆战
Now we just walk right up and say charge it
现在我们直接走上前说刷卡
To the game we rocking brand names
在游戏中我们穿名牌
Well known at the park store chains
在公园商店连锁店中颇有名气
We even got the boys in the crew a few things
我们甚至给团队里的兄弟们弄了些东西
Po po never know who to true blame
警察永远不知道谁是真凶
Sto' after sto' you know we kept rolling
一家接一家店，我们继续行动
Wait two weeks report the car stolen
等两周后报告车子被盗
Repeat this like a like a laundry mat
重复这一切 就像在洗衣店一样
Like a glitch in the system it's hard to catch
就像系统中的故障 难以捕捉
Coming out the mall with the shopping bags
从商场出来 手里提着购物袋
We can take it right back then get the cash
我们可以立刻退货 然后拿到现金
Yea get a friend and then do it again
是的 找个朋友再来一次
D**n right that's how we paid the rent
**没错 我们就是这样付房租的**
Hell yeah
当然
Time to get this paper
是时候搞点钱了
I'm down for the caper
我已经准备好冒险
Please steady on the grind
请坚持努力
It's a deadly struggle
这是一场生死搏斗
We all gotta hustle
我们都要拼命
This is the way we survive
这就是我们生存的方式
Time to get this paper
是时候搞点钱了
I'm down for the caper
我已经准备好冒险
Please steady on the grind
请坚持努力
It's a deadly struggle
这是一场生死搏斗
We all gotta hustle
我们都要拼命
This is the way we survive
这就是我们生存的方式
I know a caper
我知道一个计划
We can get some government paper
我们可以获取一些政府资金
You know food stamps can we really do that
你知道食品券吗，我们真的能做到吗
Hell yea right there for the taking
就在那里 唾手可得
F**k welfare we say reparations
去他的福利 我们要的是补偿
And uh you know the grind
你知道那种挣扎
Get up early get in the line and just wait
早起排队 只能等待
Everybody on break that's part of the game
每个人都休息 这也是游戏的一部分
And when they call your name
当他们叫到你的名字
Miss case worker let my state my claim
社工小姐 让我陈述我的情况
I'm homeless jobless times is hard I'm 'bout hopeless
我无家可归 失业潦倒 生活艰难 几近绝望
But I gotta eat regardless
但我无论如何都得活下去
No family to run to I'm 22
我没有家人可以依靠，我才22岁
Now tell me what the f**k am I supposed to do
现在告诉我，我到底该怎么办
My sad story made her feel close to me
我的悲惨故事让她感到与我亲近
I made her feel like it was an emergency
我让她觉得这是一场紧急情况
When I came to the crib niggaz couldn't believe
当我回到家里，大家都不敢相信
I came back with a big bag of groceries
我带着一大袋食物回来了
Every job I ever had
我干过的每一份工作
I had to get on the first day
我必须在第一天就行动起来
I find out how to pimp the system
我找到了如何利用系统的方法
Two steps ahead of the manager
总是比经理快两步
Getting over on the regular tax free money
经常性地获取免税的钱
Out of the register
从收银机里拿出
And when I'm working late nights stockin' boxes
当我深夜在仓库里整理箱子时
I'm creepin' their merchandise
我悄悄地拿走他们的商品
And don't put me on dishes I'm dropping them b***hes
别让我洗碗，我会把它们摔碎
And taking all day long to mop the kitchen s**t
整天都在清理厨房的脏东西
We ain't getting paid commission minimum wage
我们拿不到佣金，只有最低工资
Modern day slave conditions
现代奴隶般的处境
Got me flippin' burgers with no power
让我翻着汉堡却毫无权力
Can't even buy one off what I make in an hour
一小时赚的钱连一个都买不起
I'm not the one to kiss a*s for the top position
我不是那种为了高位而讨好别人的人
I take mine off the top like a politician
我像政客一样从顶端夺取我的那份
Where I'm from doing dirt is a part of living
在我生活的地方，做些见不得光的事是生存的一部分
I got mouths to feed I gots to get it
我有家人要养活 我必须弄到钱
Hell yeah you down to roll my n***a
当然 你愿意跟我一起干吗 兄弟
Hell yeah you ready to get
当然 你准备好动手了吗
Your hands dirty my n***a
弄脏你的手 兄弟
Hell yeah your woman need money
当然 你的女人需要钱
And things my n***a
和东西 兄弟
Hell yeah well let's ride then
没错 那我们就行动起来吧
Hell yeah
当然
C'mon c'mon
来吧 来吧
If you claiming gangsta
如果你声称自己是黑帮
Then bring on the system
那就对抗这个体制
And show that you ready to ride
展示你已准备好战斗
Till we get our freedom
直到我们获得自由
We got to get over
我们必须克服困难
Please steady on the grind
请坚持努力