It Had Better Be Tonight
It Had Better Be Tonight - Henry Mancini (亨利·曼西尼)
Meglio stasera baby go go go
最好就在今夜 宝贝 来吧
Or as we natives say Fa subito
就像我们所说的那样 立刻行动吧
If you're ever gonna kiss me
如果你想亲吻我
It had better be tonight
最好就在今夜
While the mandolins are playing
当曼陀林奏响
And stars are bright
繁星璀璨闪耀
If you've anything to tell me
如果你有话对说我
It had better be tonight
最好就在今夜
Or somebody else may tell me
否则他人会抢先一步
And whisper the words just right
在我耳边 轻声呢喃
Meglio stasera baby go go go
最好就在今夜 宝贝 来吧
Or as we natives say Fa subito
就像我们所说的那样 立刻行动吧
For this poor Americano
因为我是个可怜的美国佬
Who knows little of your speech
对你的语言知之甚少
Be a nice Italiano
你说着一口流利的意大利语
And start to teach
开始教教我吧
Show me how in old Milano
告诉我如何在守旧的米兰独领风骚
Lovers hold each other oh so tight
恋人们紧紧拥抱着彼此
But I warn you sweet paesano
但是我警告你 亲爱的同胞
But it had better be tonight
但是 最好就在今夜
Meglio stasera baby go go go
最好就在今夜 宝贝 来吧
Or as we natives say Fa subito
就像我们所说的那样 立刻行动吧