I Don’t Believe You(She Acts Like We Never Have Met)
I Don't Believe You(She Acts Like We Never Have Met) (Live at Philharmonic Hall, New York, NY - October 1964) - Bob Dylan
I can't understand
不理解
She let go of my hand
她走了
An' left me here facing the wall
留我面壁
I'd sure like t' know
想知道
Why she did go
她为什么走
But I can't get close t' her at all
不能靠近她
Though we kissed through the wild blazing nighttime
我们在夜晚激吻
She said she would never forget
她说他不会忘记
But now mornin's clear
早晨清净了
It's like I ain't here
像我不在这里
She just acts like we never have met
貌似从没遇见我
It's all new t' me
这是全部
Like some mystery
像谜一样
It could even be like a myth
像神话一样
Yet it's hard t' think on
好难想象
That she's the same one
她也一样
That last night I was with
那晚 我在
From darkness dreams're deserted
黑暗中 梦想被遗弃
Am I still dreamin' yet
还有梦吗
I wish she'd unlock
希望她没锁门
Her voice once an' talk
有她的声音
'Stead of acting like we never have met
貌似从来没有见过
If she ain't feelin' well
若感觉很差
Then why don't she tell
为什么不说
'Stead of turnin' her back t' my face
而是背对我
Without any doubt
毫无疑问
She seems too far out
走得太远
For me t' return t' her chase
去追逐她
Though the night ran swirling an' whirling
夜一直在旋转
I remember her whispering yet
记得她的低语
But evidently she don't
显然 她没有
An' evidently she won't
她没有
She just acts like we never have met
貌似从来没有见过
If I didn't have t' guess
如果还没猜到
I'd gladly confess
高兴地承认
T' anything I might've tried
尝试我觉得好的
If I was with 'er too long
如果在这里待了太久
Or have done something wrong
做错什么
I wish she'd tell me what it is
希望告诉我这是什么
I'll run an' hide
试图躲避
Though her skirt it swayed
尽管衬衫在晃动
As a guitar played
像吉他弹得那样
Her mouth was watery and wet
她的嘴很湿
But now something has changed
改变了
For she ain't the same
不相同
She just acts like we never have met
貌似从来没有见过
I'm leavin' today
我要走了
I'll be on my way
在路上
Of this I can't say very much
不能说太多
But if you want me to
如果你想让我
I can be just like you
让我像你一样
An' pretend
假装
That we never have touched
从未碰触过
An' if anybody asks me
有人问我
“Is it easy to forget ”
忘记很容易吗
I'll say “It's easily done
我会说 容易
You just pick anyone
你可以选择任何人
An' pretend that you never have met ”
假装我们从未见过