Drink To Me Only With Thine Eyes

Drink To Me Only With Thine Eyes - Paul Robeson

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Drink to me only with thine eyes

只需用你的眼眸与我共饮

And I will pledge with mine

我亦将以我的目光回应

Or leave a kiss within the cup

或在杯中留下一个吻痕

And I'll not ask for wine

我便不再索要琼浆

The thirst that from the soul doth rise

灵魂深处涌起的渴望

Doth ask a drink divine

祈求着神圣的甘霖

But might I of Jove's nectar sip

纵使能啜饮宙斯的神露

I would not change for thine

我也不愿与你交换

I sent thee late a rosy wreath

我赠你玫瑰编织的花环

Not so much hon'ring thee

不为将你颂赞

As giving it a hope that there

只为让它栖于你怀时

It could not withered be

永不会凋残

But thou thereon did'st only breathe

而你只轻呵一缕气息

And sent it to me

便将它寄还

Since when it grows and smells I swear

从此它盛放芬芳四溢

Not of itself but thee

皆是你灵魂的馨香