メリークリスマス

メリークリスマス - 斉藤和義

以下歌词翻译由文曲大模型提供

作詞：斉藤和義

作曲：斉藤和義、藤井謙二、隅倉弘至、玉田豊夢

テーブルの上には

餐桌之上

キミの読みかけの本

摆着你读到一半的书本

少し気になった付箋のマーク

书签标记的位置让我有些在意

開いたページには

翻开的那一页

「恋とは幻 愛とは後悔」

写着「恋爱是幻影 爱情是悔恨」

なるほど.. なんてね

原来如此...才怪呢

少し思ってタバコに火をつけた

略作思索后点燃了香烟

青いけむりとキミのため息

蓝色烟雾与你的叹息交织

雪の降る音聞こえてる

听见雪花飘落的声音

メリークリスマス

圣诞快乐

この白い魔法の夜

在这纯白魔法的夜里

メリークリスマス

圣诞快乐

意地を張るのはやめよう

别再固执己见了

メリークリスマス

圣诞快乐

メリークリスマス この白い夜に

圣诞快乐 在这雪色之夜

メリークリスマス

圣诞快乐

ぼくらもう一度始めよう

让我们重新开始吧

たとえば二人なら 掃除も早いし

若是两人共处 打扫会更轻松

話もできる 歌だってハモれるし

还能聊天谈心 合唱同一首歌

たとえば二人なら 愚痴だって言えるし

若是两人共处 可以互相倾诉

料理だってちょっとずつ頼めるよ

做饭也能彼此分担一些

でもそんなことかな?

但仅仅如此吗？

なんか違う気がして

总觉得哪里不对

タバコの火を消した

于是掐灭了烟头

キミが欲しいものは

你真正渴望的

ダイヤやルビーじゃない

并非钻石或红宝石

きっとそんなもんじゃない

肯定不是那种东西

そんなもんじゃない

绝非那种俗物

メリークリスマス

圣诞快乐

また笑ってくれるなら

若你还能绽放笑容

メリークリスマス

圣诞快乐

恥ずかしいことも言おうか

就让我说出羞怯的话语

キスしておくれ キスがしたいよ

请亲吻我吧 我想与你相吻

手もつなぎたい 抱き合いたい

想牵你的手 想紧紧相拥

愛しているよ とてもキレイだ

我爱你啊 你如此美丽

他の誰かじゃつまんない

换作他人便索然无味

メリークリスマス メリークリスマス

圣诞快乐 圣诞快乐

メリークリスマス メリークリスマス

圣诞快乐 圣诞快乐

メリークリスマス メリークリスマス

圣诞快乐 圣诞快乐

メリークリスマス メリークリスマス

圣诞快乐 圣诞快乐

メリークリスマス

圣诞快乐

おわり