The Old Main Drag

The Old Main Drag - The Pogues

以下歌词翻译由文曲大模型提供

When I first came to London I was only sixteen

初到伦敦那年 我仅十六岁

With a fiver in my pocket and my ole dancing bag

兜里揣着五英镑 旧舞鞋袋紧跟随

I went down to the dilly to check out the scene

晃荡到老城区 想探探新世界

And I soon ended up on the old main drag

转眼就陷进 那条著名老街

There the he-males and the she-males paraded in style

男男女女 盛装游曳如蝴蝶

And the old man with the money would flash you a smile

有钱老绅士 对你笑出金牙缺

In the dark of an alley you'd work for a five

暗巷里讨生活 五英镑就妥协

For a swift one off the wrist down on the old main drag

在那条老街 速战速决

In the cold winter nights the old town it was chill

寒夜里的老城区冷风刺骨

But there were boys in the cafes who'd give you cheap pills

咖啡馆的男孩们兜售廉价药丸

If you didn't have the money you'd cajole or you'd beg

若你身无分文 就得甜言哄骗或乞讨

There was always lots of tuinol on the old main drag

主街的土诺总是不缺货

One evening as I was lying down by Leicester Square

某夜我醉卧莱斯特广场

I was picked up by the coppers and kicked in the balls

警察揪住我 猛踹下体

Between the metal doors at Vine Street I was beaten and mauled

在葡萄街的铁门间遭受毒打

And they ruined my good looks for the old main drag

他们毁了我混迹主街的俊俏容颜

In the tube station the old ones who were on the way out

地铁站里那些行将就木的老人们

Would dribble and vomit and grovel and shout

流着涎水呕吐 匍匐哭嚎

And the coppers would come along and push them about

警察过来推搡驱赶他们

And I wished I could escape from the old main drag

我多希望能逃离这腐朽的主街

And now I'm lying here I've had too much booze

此刻我烂醉如泥躺在这里

I've been spat on and shat on and raped and abused

被唾弃被践踏被凌辱被伤害

I know that I am dying and I wish I could beg

我知道生命正在流逝 只想祈求

For some money to take me from the old main drag

讨些钱带我离开这破败的主街