Billy’s Bones
Billy's Bones - The Pogues
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Billy ran around with the rare old crew
比利曾与老友们在街头游荡
And he knew an Arsenal from Tottenham blue
他能分清阿森纳与热刺的蓝
We'd be a darn sight better of if we knew
若知晓他长眠何处
Where Billy's bones are resting now
我们或许会好过些
Billy saw a copper and he hit him in the knee
比利见警察便击其膝盖
And he took him down from six foot to five foot three
将六尺大汉打矮三尺
Then he hit him fair and square in the do-re-mi
又朝他面门狠狠挥拳
That copper won't be having any family
那警察再不能享受天伦
Hey Billy son where are you now
比利小子 你如今身在何方
Don't you know that we need you now
可知我们此刻多么需要你
With a ra-ta-ta and the old kow-tow
枪声哒哒 旧日俯首行礼
Where are Billy's bones resting now
比利的骸骨长眠何处
Billy went away with the peace-keeping force
比利随维和部队远行
'Cause he liked a bloody good fight of course
只因他钟爱血腥的搏击
Went away in an old khaki van to the banks of the river Jordan
乘着旧卡其色军车离去 前往约旦河岸
Billy saw the Arabs and he had 'em on the run
比利追击阿拉伯人 令他们仓皇逃窜
When he got 'em in the range of his sub-machine gun
当敌人进入他冲锋枪的射程范围
Then he had the Israelis in his sights went a ra-ta-ta
他又瞄准以色列人 突突突扫射
And they ran like Shiites
他们像什叶派信徒般四散奔逃
Hey Billy son where are you now
比利小子 你如今身在何方
Don't you know that we need you now
可知我们此刻多么需要你
With a ra-ta-ta and the old kow-tow
枪声哒哒 旧日俯首行礼
Where are Billy's bones resting now
比利的骸骨长眠何处
Hey Billy son where are you now
比利小子 你如今身在何方
Don't you know that we need you now
可知我们此刻多么需要你
With a ra-ta-ta and the old kow-tow
枪声哒哒 旧日俯首行礼
Where are Billy's bones resting now
比利的骸骨长眠何处
One night Billy had a rare old time
那夜比利曾纵情欢畅
Laughing and singing on the Lebanon line
黎巴嫩前线歌声嘹亮
Came back to camp not looking too pretty
归营时却已面目全非
Never even got to see the Holy City
圣城风光终未能赏
Now Billy's out there in the desert sun
比利此刻正曝晒在荒漠骄阳下
And his mother cries when the morning comes
每当黎明降临 他母亲便泪如雨下
And there's mothers crying all over this world
这世上有无数母亲在哭泣
For their poor dead darling boys and girls
为她们战死的儿女哀恸不已
Hey Billy son where are you now
比利小子 你如今身在何方
Don't you know that we need you now
可知我们此刻多么需要你
With a ra-ta-ta and the old kow-tow
枪声哒哒 旧日俯首行礼
Where are Billy's bones resting now
比利的骸骨长眠何处
Have a Billy holiday
纪念比利的日子
Born on a Monday
周一降生人间
Married on a Tuesday
周二缔结良缘
Drunk on a Wednesday
周三醉饮忘忧
Got plugged on a Thursday
周四枪弹穿身
Sick on a Friday
周五病榻缠绵
Died on a Saturday
周六魂归天国
Buried on a Sunday
周日黄土埋骨