Saddle in the Rain(LP版)
Saddle in the Rain (LP版) - John Prine (约翰·普林)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I wish I hope I wonder
我祈愿 我期盼 我思量
Where you're at sometimes
你此刻身在何方
Is your back against the wall
是困守绝境
Or just across the line
或已跨过那道界限
Have you been standing in the rain
可曾在滂沱雨中
Reciting nursery rhymes
默念童谣诗句
Trying to recall
试图唤回记忆
Some long lost kind of peace of mind
某种久违的心灵安宁
Peace of mind
心灵的平静
Try spending the night sometime
试着独自度过长夜
All alone in a frozen room
在冰封的房间里
Afterneath you've lain
在你沉睡之后
Your saddle in the rain
马鞍淋湿在雨中
I dreamed they locked god up
我梦见他们将上帝囚禁
Down in my basement
就在我的地下室
And he waited there for me
他就在那里等候着我
To have this accident
等待这场意外降临
So he could drink my wine
只为啜饮我的美酒
And eat me like a sacrament
将我如圣餐般吞噬
I just stood there like I do
我如常呆立原地
Then I came and went
来了又悄然离去
I came and went
来了又悄然离去
Like a bird in a foreign sky
像异国天空的飞鸟
Couldn't even say good bye
甚至来不及道别
Or come and share the pain
也无法分担这份痛楚
My saddle's in the rain
我的马鞍淋在雨中
I saw a friend who doesn't know
我遇见一位尚不确定
If I'm his friend just yet
是否视我为友的人
His eyes and mouth were widely open
他双眼圆睁 嘴巴大张
And his jaw was set
牙关紧咬
Like he'd fell off a cliff
仿佛坠崖般惊惶
And hadn't hit the bottom yet
尚未触及深渊之底
I wish he wouldn't pull those things on me
但愿他别再这样对我
Without a net
毫无防备
Without a net
毫无防备
I had him up to the house one time
曾邀他来家中做客
And we was having a real good time
我们共度美好时光
Then he went and lain
他却转身离去
His saddle in the rain
任马鞍淋在雨中
In a laundromat not too far
在离阿拉莫不远的洗衣店里
From the alamo
Sits a girl who stole my records
坐着那个多年前偷走我唱片的女孩
Very long ago
And she wishes wants and washes
她渴望 期盼 揉洗着
Out those dirty clothes
那些肮脏的衣物
As she shuts her eyes and dreams
当她闭眼沉入梦境
About her one eyed joe
关于她那位独眼的乔
One eyed joe
独眼的乔
Car parked on a dirty road
车停在泥泞的路旁
Heaven knows the load she pulled
天知道她背负的重担
Couldn't take the strain
已不堪重负
A saddle in the rain
雨中孤零零的马鞍