Was It Something That I Said?

Was It Something That I Said? - Shakespear's Sister

以下歌词翻译由文曲大模型提供

You stroked the sofa red felt

你轻抚着红色绒面沙发

Red as the blood of the wine you spilt

殷红如你泼洒的酒渍

Straight conversation spoken for affect

刻意为之的直白对话

Fades in and out like an ancient dialect

若隐若现似古老方言

Why am I unhappy in this beautiful room

为何在这华美房间我仍郁郁寡欢

Is it somthing that I said

是否因我失言

Or did I speak too soon

或是我过早袒露心迹

Shhhh

嘘...

You smell of the sofa and dead flowers

你身上沾染着沙发与枯萎花朵的气息

Clocks of old mahogany tick away the hours

古老红木时钟滴答消磨着时光

(It's so quiet)

(如此寂静)

(In the guest room)

(在这客房中)

(It's so quiet)

(如此寂静)

(In the guest room)

(在这客房中)

Why am I unhappy in this beautiful room

为何在这华美房间我仍郁郁寡欢

(Its so quiet)

(如此寂静)

Is it something that I said

是否因我失言

(In the rest room)

(在休息室里)

Or did I speak too soon

或是我过早袒露心迹

Shh

(It's so quiet)

(如此寂静)

(In the guest room)

(在这客房中)

When you start staring

当你凝视之时

(Its so quiet)

(如此寂静)

I ask if something is wrong

我轻声问你是否有什么不妥

(In the rest room)

(在休息室里)

You just simle at me and say absolutely nothing

你只是对我微笑 沉默不语

Why am I unhappy in this beautiful room

为何在这华美房间我仍郁郁寡欢

Is it somthing that I said

是否因我失言

Or did I speak too soon

或是我过早袒露心迹

Shhhh

嘘...

It's so quiet

如此寂静

It's so quiet

如此寂静

It's so quiet

如此寂静

It's so quiet

如此寂静

Is it something that I said

是否因我失言

Its so quiet

这般沉寂

Is it

是否

Its so quiet in the attic

阁楼里静得可怕

Its so quiet

寂静无声