雨降る5月20日
雨降る5月20日 - CLIFF EDGE (クリフエッジ)
作詞∶JUN/SHIN
作曲∶3rd Productions
出会いは桜咲き誇る季節
相遇在樱花满开的季节
人ごみの中 君ばかり見てる
在人群中 只注视着你
一目惚れなんてしない俺が
从不会一见钟情的我
君の姿に期待寄せた
却忍不住看着你的身影满怀期待
少し派手な見た目
外表稍微有些夸张
でも無邪気に笑う君がいたね
你却单纯的笑着
純粋なその笑顔に惚れた
迷上那纯粹的笑颜
桜の下で…
在樱花树下
君の誕生日 初めてのデート
你的生日 第一次约会
ピンク色に染まる江の電
染成粉色的江之电
木のベンチ 重なる手と手
坐在木质长椅上 两人交叠的手
心開きだすいっせいのせ
将心扉打开 一二
元カレに裏切られた話聞いた
听着你被前任背叛的过往
恋に臆病なはずの君が
对恋爱有些胆怯的你
俺に言った「信じてみたい」と
对我说 我会试着信任你
想い重なる 5月20日
思念重叠 5月20日
五月空...
五月的天空
思い出すこの季節この香り
回忆起 这个季节 这个香味
今年も雨降る 5月20日
今年也会下雨啊 5月20日
鍵かけたはずなのに
明明已将其上锁封存
思い出が蘇る
回忆却还是喷涌而出
君との出会いの季節になると
每逢与你相遇的季节
信じられなかった秋
失去了信任的秋天
君は縛ること覚えた
你回忆起那些束缚的曾经
ずっと背中合わせの冬
一直背对背的冬天
切ない涙こぼれた
悲伤的泪水溢出眼眶
迎えた3度目の春
迎来第三个春天
君の誕生日そして2人の記念日
你的生日 两人的纪念日
みなとみらい向かう車の中
未来港对面的车里
携帯に元カノから着信
手机收到前任的电话
見知らぬ人を見るような目で
你露出了看陌生人一般的眼神
電話に出ない俺の目の前で
不接电话 就在我的眼前
「信じてたのに」真っすぐな目で
明明曾经那么信任你 眼神直直的
君は言い放ち 車から降りた
你胡言乱语着 从车上下去
財布から取り出したプリクラ
从钱包里拿出我们的大头贴
俺に投げつけ街に消えた
扔向我 然后消失在街头
二人が滲んでいた
将两人淋湿的
土砂降りの雨降る5月20日
倾盆大雨一直下着 5月20日
五月空...
五月的天空
思い出すこの季節この香り
回忆起 这个季节 这个香味
今年も雨降る 5月20日
今年也会下雨啊 5月20日
鍵かけたはずなのに
明明已将其上锁封存
思い出が蘇る
回忆却还是喷涌而出
君との別れの季節になると
每逢与你相遇的季节
あんなにも笑って
曾一同欢笑
あんなにも喧嘩して
曾互相争吵
あんなにも愛してた
曾那么深爱
初めてだったよ
都是第一次啊
今 胸が痛むのは
如今 如此心痛难忍
本気だったこの証
都是付出了真心的证明
もう二度と戻らない
已无法再次回到曾经
今思えば…
如今回想起
口うるさいんじゃなくて本気だった
不是嘴上说说 而是真心的
今思えば…
如今回想起
わがままじゃなくて素直だった
不是任性 而是坦率
今思えば…
如今回想起
嫉妬深いんじゃなくて寂しかった
不是爱嫉妒 只是寂寞
あの時気づければ...
若那时察觉到了该多好
もう遅かった...
如今为时已晚
五月空...
五月的天空
思い出すこの季節この香り
回忆起 这个季节 这个香味
今年も雨降る 5月20日
今年也会下雨啊 5月20日
鍵かけたはずなのに
明明已将其上锁封存
思い出が蘇る
回忆却还是喷涌而出
君との別れの季節になると
每逢与你相遇的季节
さよなら...
再见了
過ごした この季節この街に
一同度过的 这个季节 这条街道
あなたが今でも離れないから
你如今也无法远离
遠ざかる この恋は
越来越远的这份恋爱
戻らない 分かってる
无法回来 我知道的
さよなら さよなら 忘れないよ
再见了 再见了 无法忘记你