They Call Her The Cat
They Call Her The Cat
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Elton John
She threw back that shiny hair
她甩动闪亮秀发
Like the mane on a Delta queen
如三角洲女王般高贵优雅
Gonna spend my last dime on a telephone call
愿倾尽最后一枚硬币拨通电话
'Cause she's the wildest thing I've ever seen
她是我见过最狂野的存在
She was just plain mister once
她曾是平凡的先生
Got herself fixed up real good
如今完美蜕变焕发光彩
Just a little boy lost in the land of the free
曾经迷失在自由国度的少年
A wiggle and a walk away from womanhood
摇曳几步便告别了男性身份
Now they call her the cat
如今人们唤她\"猫女郎\"
And that's a stone fact
这可是千真万确
They took a little of this
他们取走些许旧模样
She got a little of that
她换来几分新风情
Now Billy got a kitty
现在比利有了可人儿
He got something to scratch
他找到了心痒难耐的珍宝
So they call her
人们都这样称呼她
Yeah they call her the cat
没错 他们都叫她猫女郎
She just does that double act
她将双重身份演绎得淋漓尽致
She got Babs and Joan down pat
完美复刻芭芭拉和琼的风情
She got hips like Mick she's a Rolling Stone
她有着米克般的胯部 像滚石般摇曳
Never seen a woman shake like that
从未见过如此摄人心魄的舞姿
She was just plain mister once
她曾是平凡的先生
Got herself fixed up real good
如今完美蜕变焕发光彩
Just a little boy lost in the land of the free
曾经迷失在自由国度的少年
A wiggle and a walk away from womanhood
摇曳几步便告别了男性身份
Now they call her the cat
如今人们唤她\"猫女郎\"
And that's a stone fact
这可是千真万确
They took a little of this
他们取走些许旧模样
She got a little of that
她换来几分新风情
Now Billy got a kitty
现在比利有了可人儿
He got something to scratch
他找到了心痒难耐的珍宝
So they call her
人们都这样称呼她
Yeah they call her the cat
没错 他们都叫她猫女郎
She's so fine that the water line
她如此迷人 连水平线都模糊了界限
Don't separate hot and cold
分不清冷热温差
She got stitched up bitchy by an old M D
曾被老医生缝合成带刺的玫瑰
Now she's headed out to
如今她正启程前往
Hollywood or so I'm told
传说中的好莱坞
Now they call her the cat
如今人们唤她\"猫女郎\"
And that's a stone fact
这可是千真万确
They took a little of this
他们取走些许旧模样
She got a little of that
她换来几分新风情
Now Billy got a kitty
现在比利有了可人儿
He got something to scratch
他找到了心痒难耐的珍宝
So they call her
人们都这样称呼她
Yeah they call her the cat
没错 他们都叫她猫女郎
And that's a stone fact
这可是千真万确
They took a little of this
他们取走些许旧模样
She got a little of that
她换来几分新风情
Now Billy got a kitty
现在比利有了可人儿
He got something to scratch
他找到了心痒难耐的珍宝
So they call her
人们都这样称呼她
Yeah they call her the cat
没错 他们都叫她猫女郎