San Berdoo Sunburn
San Berdoo Sunburn - Eagles of Death Metal
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Tapping time with one good finger
指尖轻叩着节拍
I got this girlfriend and she's a swinger
我有个放浪不羁的女友
We make plans and then we head out
我们计划好就启程
To San Bernardino
奔向圣贝纳迪诺
We get gas at the local p and m
在路边加油站补给
Buy a coke in a can made of tin
买罐装可乐解渴
We drink fast because
我们匆匆喝完
We're headed out west to San Bernardino
向西奔赴圣贝纳迪诺
And we shall miss Carolina
我们会怀念卡罗莱纳
And the east coast as opposed to the west
怀念东海岸 而非西岸
We won't shed any tears though
但我们不会流泪
Nor even be sad because we know
甚至不会悲伤 因为我们知道
The western desert is the best
西部沙漠才是天堂
I filled a bag with cigarettes and apple wine
我装了满袋香烟和苹果酒
We'll hit the road again at 10 minutes to 9
九点差十分 我们将再次启程
Me and this girl I think she's pregnant
同行的姑娘 或许已怀有身孕
And we're headed to San Bernardino
我们正驶向圣贝纳迪诺
And then when we hit Texas
当抵达德克萨斯时
We'll stop in Amarillo for a bite to eat
会在阿马里洛稍作停留 吃些东西
We'll stop on over in Dallas
我们也会在达拉斯歇脚
And visit my friend but we can't stay
拜访我的朋友 但不能久留
For more than a week
超过一周都不行
I've got the south in my veins
南方血脉在我体内流淌
But California in my mouth
但加州风情萦绕唇齿间
And that's the simple reason
这就是我离开南方的简单理由
Why I'm leaving the south
告别这片故土远走他乡
Me and this girl and she's so foxy
与这迷人的姑娘相依相伴
And we're heading to San Bernardino
我们正驶向圣贝纳迪诺的方向
Whoo that was close
呼 好险
We crossed the Tennessee state border
刚穿过田纳西州的边界
They would've locked us up by the Sheriffs order
若被警长发现定会将我们囚禁
Yes we're freaks but they can't touch us out west
虽然古怪 但西部的风沙庇护着我们
In San Bernardino
在圣贝纳迪诺
And we shall miss Carolina
我们会怀念卡罗莱纳
And the east coast as opposed to the west
怀念东海岸 而非西岸
But we won't shed any tears though
但我们不会流泪
Nor even be sad because we know
甚至不会悲伤 因为我们知道
The western desert is the best
西部沙漠才是天堂
I filled a bag with cigarettes
我装满一包香烟