Fields of Athenry

Fields of Athenry - Dropkick Murphys

以下歌词翻译由文曲大模型提供

By a lonely prison wall

孤寂的监狱高墙外

I heard a young girl calling

传来少女的声声呼唤

Michael they have taken you away

迈克尔 他们已将你带走

For you stole Trevelyn's corn

因你偷了特里维廉的粮食

So the young might see the morn

只为让孩子们看见曙光

Now a prison ship lies waiting in the bay

如今囚船正在海湾等候

Low lie the fields of Athenry

低垂着雅典娜里的田野

Where once we watched the small free birds fly

曾几何时我们共赏飞鸟翱翔

Our love was on the wing we had dreams and songs to sing

爱意随风起 我们怀揣梦想与歌谣

It's so lonely 'round the fields of Athenry

如今阿森莱的原野如此寂寥

By a lonely prison wall

孤寂的监狱高墙外

I heard a young man calling

我听见少年声声呼唤

Nothing matters Mary when you're free

玛丽啊 自由时万物皆轻

Against the famine and the Crown

为对抗饥荒与王权

I rebelled they cut me down

我揭竿而起却遭镇压

Now you must raise our child with dignity

如今你必须带着尊严抚养我们的孩子

Low lie the fields of Athenry

低垂着雅典娜里的田野

Where once we watched the small free birds fly

曾几何时我们共赏飞鸟翱翔

Our love was on the wing we had dreams and songs to sing

爱意随风起 我们怀揣梦想与歌谣

It's so lonely 'round the fields of Athenry

如今阿森莱的原野如此寂寥

By a lonely harbor wall

在孤寂的港湾墙边

She watched the last star falling

她凝望最后一颗星辰坠落

As that prison ship sailed out against the sky

当那艘囚船驶向天际

Sure she'll wait and hope and pray

她将守候 期盼 祈祷

For her love in Botany Bay

为流放 Botany Bay 的爱人祷告

It's so lonely 'round the fields of Athenry

如今阿森莱的原野如此寂寥

It's so lonely 'round the fields of Athenry

如今阿森莱的原野如此寂寥

Low lie the fields of Athenry

低垂着雅典娜里的田野

Where once we watched the small free birds fly

曾几何时我们共赏飞鸟翱翔

Our love was on the wing we had dreams and songs to sing

爱意随风起 我们怀揣梦想与歌谣

It's so lonely 'round the fields of Athenry

阿森莱的原野上 寂寞在蔓延