Me And Bobby Mc Gee

Me And Bobby Mc Gee - Nana Mouskouri

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Written by：Kris Kristofferson/F. Foster

Busted flat in Baton Rouge headin' for the trains

在巴吞鲁日身无分文 奔向列车轨道

Feelin' nearly faded as my jeans

疲惫不堪如同褪色的旧牛仔裤

Bobby thumbed a diesel down just before it rained

鲍比在雨前拦下一辆柴油卡车

Took us all the way to New Orleans

载着我们直达新奥尔良

Took my harpoon out of my dirty red bandana

从脏红头巾里抽出我的口琴

And was blowin' sad while Bobby sang the blues

吹奏忧伤旋律 伴着鲍比吟唱蓝调

With them windshield wipers slappin' time and

雨刷器打着节拍

Bobby clappin' hands we finally sang up every song

鲍比击掌相和 我们唱尽所有歌谣

That driver knew

那个司机明白

Freedom's just another word for nothin' left to lose

自由不过是无牵无挂的代名词

And nothin' ain't worth nothin' but it's free

一无所有虽不值钱 却最是自由

Feelin' good was easy Lord when Bobby sang the blues

当鲍比唱着蓝调 主啊 快乐如此简单

And buddy that was good enough for me

兄弟 那对我已足够美好

Good enough for me and my Bobby McGee

对我和我的鲍比·麦基来说 已足够美好

From the coalmines of Kentucky to the California sun

从肯塔基的煤矿到加州的艳阳

Bobby shared the secrets of my soul

鲍比知晓我灵魂深处的秘密

Standin' right beside me through everythin' I done

她始终站在我身旁 陪我历经沧桑

And every night she kept me from the cold

每个寒夜都有她为我驱散冰凉

The somewhere near Salinas Lord I let her slip away

在萨利纳斯附近 我竟让她远去

Lookin' for the love I hope she'll find

愿她寻得我所期盼的那份爱意

Well I'd trade all my tomorrows for a single yesterday

我愿用所有明天 换回昨日时光

Holdin' Bobby's body close to mine

将波比的身躯紧贴在我胸膛

Freedom's just another word for nothin' left to lose

自由不过是无牵无挂的代名词

And nothin' left was all she left to me

而她只给我留下满目荒凉

Feelin' good was easy Lord when Bobby sang the blues

当鲍比唱着蓝调 主啊 快乐如此简单

And buddy that was good enough for me

兄弟 那对我已足够美好

Good enough for me and Bobby McGee

对我和鲍比·麦基来说 这就足够