No way to say

No way to say - 滨崎步 (浜崎あゆみ)

作詞：浜崎あゆみ

作曲：BOUNCEBACK

残された遠い昔の

昔日残留的陈旧伤痕

傷跡が疼き出してまた

忽然隐隐作痛 又一次

震えてる心隠して

将颤抖的心藏匿

微笑みにすり替えた

用微笑悄然替换

いくつになっても相変わらずな私は

无论年岁如何增长 我始终

今でも臆病で

还是这般怯懦

強がる事ばかり覚えて行く

只学会用逞强来武装自己

伝えたい想いは溢れるのに

想要传达的思念满溢胸腔

ねぇ上手く言葉にならない

呐 却总难化作流畅言语

あなたに出会えていなければこんな

若不曾与你相遇 就连这般

もどかしい痛みさえも知らなかったね

焦灼的痛楚也无从知晓吧

少しずつ認め始めた

开始渐渐学会接纳

癒されぬ過去の存在と

那些无法愈合的过往

拒めない未来にいくら

以及无法抗拒的未来

怯えても仕方ないと

再如何畏惧也无济于事

あとどの位の勇気が持てたら私は

还要积攒多少勇气

大事なものだけを

我才能堂堂正正地宣告

胸を張って大事と言えるだろう

唯有真正珍贵的事物才配称作珍贵

確かな想いは感じるのに

分明感知到确凿的心意

ねぇいつも言葉に出来ない

呐 却始终难以诉诸言语

誰もがこうして言葉にならない

原来每个人都怀抱着

想いを抱えながら今日も生きている

难以言说的思绪度过今日

伝えたい想いは溢れるのに

想要传达的思念满溢胸腔

ねぇ上手く言葉にならない

呐 却总难化作流畅言语

あなたに出会えていなければこんな

若不曾与你相遇 就连这般

もどかしい痛みさえも知らずに

焦灼的痛楚也无从体会

確かな想いは感じるのに

分明感知到确凿的心意

ねぇいつも言葉に出来ない

呐 却始终难以诉诸言语

誰もがこうして言葉にならない

原来每个人都怀抱着

想いを抱えながら今日も生きている

难以言说的思绪度过今日