Lord Anthony
Lord Anthony - Belle & Sebastian
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Anthony bullied at school
安东尼在学校遭受欺凌
Get your own back now you are cool
如今你已风光 该讨回公道
Or are you scared bunking off though you're a toff
还是畏缩逃避 尽管你出身高贵
It's all gone wrong again you've got double maths
一切又搞砸了 你还得补上数学课
But the teacher's got no control
但老师根本管不住
The boys all run riot
男生们全都闹翻了天
You all stay quiet
你们却沉默不语
Or you will die
否则就会遭殃
Tony at the back of the gym
安东尼独自蜷缩在体育馆角落
Smoke another one your chances are slim
再抽一支烟吧 你已无路可逃
Cause here they come again and they got you on the ground
他们又一次将你按倒在地
Tasting blood again at least it's your own
满嘴血腥味 至少这次是你自己的血
When will you realize it doesn't pay
何时才能明白 聪明反被聪明误
To be smarter than teachers smarter than most boys
比老师更睿智 比多数男生更聪慧
So shut your mouth start kicking the football
不如闭嘴去踢足球吧
Bang on the teeth you are off for a week boy
门牙被踹飞 你又能休息一周了
You may as well take it in the guts it can't get worse
不如咬牙承受 反正不会更糟
Just take it in the guts it can't get worse than this
咬牙承受吧 最坏不过如此
Cause you'll soon be old enough to leave them
因为你终将长大 离开他们
Without a notion of a care
不带一丝留恋
You'll leave two fingers in the air
竖起中指扬长而去
To linger there
任其凝固在空气中
Tony you're a bit of a mess
安东尼 你活得有点狼狈
Melted Tolberone under your dress
裙摆下融化的巧克力在流淌
If the kids could see you they would pass you right by
若同学们看清真相 定会对你视而不见
Blue mascara running over your eye
蓝色睫毛膏 在你眼角晕染成泪痕
When will you realize it doesn't pay
何时才能明白 聪明反被聪明误
To be smarter than teachers smarter than most boys
比老师更睿智 比多数男生更聪慧
Shut your mouth start kicking the football
闭上嘴开始踢足球吧
Bang on the teeth you are off for a week boy
门牙被踹飞 你又能休息一周了
Anthony it could be worse
安东尼 这还不算最糟
Anthony it could be worse
安东尼 这还不算最糟
They call you Lord Anthony but hey it could be worse
他们称你为安东尼大人 但嘿 这还不算最糟
So Lord Anthony but hey it could be worse
所以安东尼大人 但嘿 这还不算最糟
Lord Anthony but hey it kind of suits you anyway
安东尼大人 但嘿 这称呼其实挺适合你
You'll soon be old enough to leave them
你很快就会长大 离开他们
Without a notion of a care
不带一丝留恋
You'll leave two fingers in the air
竖起中指扬长而去
To linger there
任其凝固在空气中