One For My Baby

One For My Baby - Johnny Mercer

以下歌词翻译由文曲大模型提供

It's quarter to three

已是凌晨两点三刻

There's no one in the place except you and me

空荡酒馆只剩你我相对

So set 'em up Joe

乔 再调两杯酒吧

I've got a little story you outta know

有个故事想与你分享

We're drinking my friend

让我们举杯痛饮 老友

To the end of a brief episode

为这短暂插曲干杯

Make it one for my baby

请为我心上人调一杯

And one more for the road

再为漫漫长路斟满

I got the routine

我已习惯这流程

So drop another nickel in the machine

再投一枚硬币点首歌吧

I'm feeling so bad

此刻我如此低落

I wish you'd make the music dreamy and sad

但愿你能奏出迷离忧伤的旋律

I could tell you a lot

我有千言万语

But that's not in a gentleman's code

但绅士不该倾吐衷肠

Make it one for my baby

请为我心上人调一杯

And one more for the road

再为漫漫长路斟满

You'd never know it

你永远不会知晓

But buddy I'm a kind of poet

老友 我其实是个诗人

And I've got a lot of things to say

有太多心事想要倾诉

And when I'm gloomy

当我忧郁时

You simply got to listen to me

你只需静静聆听

Until it's talked away

直到愁绪消散

Yes that's how it goes

是啊 人生就是这样

And Joe I know you're gettin' anxious to close

乔 我知道你已急着打烊

So thanks for the beer

感谢这杯酒的情谊

I hope you didn't mind my bending your ear

但愿你不介意我倾诉衷肠

And don't let it be said

请别让人说

Old and steady can't carry his load

老成持重者扛不起重担

Make it one for my baby

请为我心上人调一杯

And one more for the road

再为漫漫长路斟满

That long long long long road

那条漫漫无尽的长路

Yes that long long long road

是啊 那条漫漫无尽的长路