Galway Bay(Single Version)

Galway Bay - Bing Crosby

以下歌词翻译由文曲大模型提供

If you ever go across the sea to Ireland

若你远渡重洋来到爱尔兰

Then maybe at the closing of your day;

或许在暮色降临的时分

You will sit and watch the moonrise over Claddagh

你会静坐观赏克拉达的月升

And watch the barefoot gossoons at their play

看赤脚孩童嬉戏欢腾

Just to hear again the ripple of the trout stream

只为再听鳟鱼溪流的潺潺

The women in the meadows making hay;

看牧野妇女刈草忙

And to sit beside a turf fire in the cabin

坐在茅屋泥炭炉火旁

And see the sun go down on Galway Bay

望夕阳沉落戈尔韦湾

For the breezes blowing o'er the seas from Ireland

爱尔兰海风轻拂而来

Are perfum'd by the heather as they blow;

石楠芬芳随风飘散

And the women in the uplands diggin' praties

高地上妇女弯腰挖着马铃薯

Speak a language that the strangers do not know

说着外人听不懂的乡音

For the strangers came and tried to teach their way

异乡人妄图改变我们的方式

They scorn'd us just for being what we are;

嘲笑我们固守本真模样

But they might as well go chasing after moonbeams

他们不如去追逐虚无月光

Or light a penny candle from a star

或妄图用星星点燃烛光

And if there is going to be a life hereafter

倘若真有来世轮回

And they come to there's going to be;

当众生终将抵达彼岸

I will ask my God to let me make my heaven

我必祈求上苍许我

In that dear land across the Irish sea

在那爱尔兰海对岸的故土筑就天堂