Billie’s Blues
Billie's Blues - Billie Holiday (比莉.荷莉戴)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I love my man
我爱我的男人
I'm a liar if I say I don't
若说我不爱 那便是谎言
I love my man
我爱我的男人
I'm a liar if I say I don't
若说我不爱 那便是谎言
But I'll quit my man
但我要离开他
I'm a liar if I say I won't
若说我不走 那便是谎言
I've been your slave baby
我曾是你的奴隶 宝贝
Ever since I've been your babe
自从成为你的爱人
I've been your slave
我便沦为你的奴仆
Ever since I've been your babe
自从成为你的爱人
But before I'll be your dog
但与其做你的犬马
I'll see you in your grave
我宁愿看你入土
My man wouldn't give me no breakfast
我的男人不给我早餐
Would'nt give me no dinner
也不给我晚餐
Squawked about me supper then he put me outdoors
抱怨完我的晚饭就把我赶出门外
Had the nerve to lay a matchbox on my clothes
竟敢把火柴盒丢在我的衣物上
I didn't have so many
我拥有的并不多
But I had a long long way to go
但还有漫漫长路要走
I ain't good-looking
我相貌平平
And my hair ain't curled
头发也不够柔顺
I ain't good-looking
我相貌平平
And my hair ain't curled
头发也不够柔顺
But my mother she gave me something
但母亲赋予我内在力量
That's gonna tear me through this world
这份痛苦将撕裂我的世界
Some men like me 'cause I'm happy
有人爱我因我开朗活泼
Some 'cause I'm snappy
有人因我伶牙俐齿
Some call me honey
有人唤我甜心
Others think I got money
还有人以为我腰缠万贯
Some tell me \"Billie
有人对我说\"比利
Baby you're built for speed \"
宝贝你生来就该飞驰\"
Now if you put that all together
若你将这一切都拼凑起来
It makes me everything a good man needs
便成就了一个好男人所需的一切