Slow Turning

Slow Turning - John Hiatt

以下歌词翻译由文曲大模型提供

When I was a boy

当我还是个孩子时

I thought it just came to you

以为一切都会自然到来

But I never could tell what's mine

却始终分不清什么是属于我的

So it didn't matter anyway

所以这一切都无关紧要

My only pride and joy

我唯一的骄傲与快乐

Was this racket down here

是楼下这把旧琴

Bangin' on an old guitar

敲打着斑驳的吉他

Singin' what I had to say

唱出心底的声音

I always thought our house was haunted

总以为家中鬼影幢幢

'Cuz nobody said boo to me

因无人对我嘘寒问暖

I never did get what I wanted

所求从未如愿以偿

But now I get what I need

而今却得所需所盼

It's been a slow turnin'

这转变缓慢悠长

From the inside out

由内而外悄然生长

A slow turnin' baby

亲爱的蜕变虽慢

But you come about

但你终来到身旁

A slow learnin'

缓慢领悟

But you learn to sway-ah-hay-hay-hay

但你终学会随波起舞

A slow turnin' baby

亲爱的蜕变虽慢

Not fade away not fade away not fade away

永不消逝 永不消逝 永不消逝

Now I'm in my car

此刻我坐在车里

Ooh I got the radio down

调低收音机的音量

Now I'm yellin' at the kids in the back

对着后座孩子们叫嚷

'Cuz they're bangin' like Charlie Watts

因他们敲打得像查理·沃茨

You think you've come so far

你以为自己已走得很远

In this one horse town

在这座小城里

Then she's laughin' that crazy laugh

她却笑得那样肆意

'Cuz you haven't left the parkin' lot

因为你连停车场都未离开

Time is short and here's the damn thing about it

时光短暂 而最残酷的是

You're gonna die gonna die for sure

你终将死去 注定消逝

And you can learn to live with love or without it

你可以学会与爱共处 或习惯孤独

But there ain't no cure

但生命终无解药

It's just a slow turnin'

这不过是缓慢的蜕变

From the inside out

由内而外悄然生长

A slow turnin'

缓慢的蜕变

But you come about ya

但你终会明白

A slow turnin' baby

亲爱的蜕变虽慢

But you learn to sway-ah-hay-hay-hay

但你终学会随波起舞

A slow turnin'

缓慢的蜕变

Not fade away not fade away not fade away

永不消逝 永不消逝 永不消逝

Not fade away not fade away

永不消逝 永不消逝

A slow turnin' a slow turnin'

缓缓流转 缓缓流转

A slow turnin' a slow turnin'

缓缓流转 缓缓流转