Where Am I Going?
Where Am I Going? - Dusty Springfield
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Where am I going
我将去向何方
And what will I find
又将寻得何物
What's in this grab-bag
这杂乱的思绪行囊
That I call my mind
我称之为心房
What am I doing
为何独自徘徊
Alone on the shelf
在孤寂的角落
Ain't it a shame
多么令人叹息
But no-one's to blame but myself
却只能怪罪自己
Which way is clear
前路何方才明朗
When you've lost your way
当你迷失方向
Year after year
年复一年彷徨
Do I keep falling in love
难道我不断坠入爱河
For just the kick of it
只为片刻欢愉
Staggering through
踉跄穿越
The thin and thick of it
浮沉沧桑
Hating each old
厌倦陈腐过往
And tired trick of it
厌倦了这些把戏
Know what I am
深知自我本质
I'm good and sick of it
我已病入膏肓
Where am I going
我将去向何方
Why do I care
为何要在乎
Run where it's foul
逃往污浊之地
Or run where it's fair
或奔向光明所在
No matter where I run
无论我逃往何方
I meet myself there
总会与自我相遇
Looking inside me
当我凝视内心
What do I see
究竟看见了什么
Anger and hope and doubt
愤怒 希望与犹疑
What am I all about
我存在的意义为何
And where am I going
又将去往何处
You tell me
请你告诉我
When you've lost your way
当你迷失方向
Year after year
年复一年彷徨
Do I keep falling in love
难道我不断坠入爱河
For just the kick of it
只为片刻欢愉
Staggering through
踉跄穿越
The thin and thick of it
浮沉沧桑
Hating each old
厌倦陈腐过往
And tired trick of it
厌倦了这些把戏
Know what I am
深知自我本质
I'm good and sick of it
我已病入膏肓
Where am I going
我将去向何方
Why do I care
为何要在乎
Run to the Bronx
逃往布朗克斯区
Or Washington Square
或华盛顿广场
No matter where I run
无论我逃往何方
I meet myself there
总会与自我相遇
Looking inside me
当我凝视内心
What do I see
究竟看见了什么
Anger and hope and doubt
愤怒 希望与犹疑
What am I all about
我存在的意义为何
And where am I going
又将去往何处
Where am I going
我将去向何方
Where
何处
Tell me where
请告诉我方向