日曜日の午後

日曜日の午後 - 柚子 (ゆず)

詞：岩沢厚治

曲：岩沢厚治

僕は相変わらず

我会一直不变

時計を気にしてる

关注着时间

あとどれだけ一緒に

我们还能在一起的时间

いれるかな なんて

有必要这样吗

こうしている事が

像这样的事情

ずっと続くように

一直不停地

あくせくと動く

拨动我的心弦

時計を睨みつける

盯着时钟

心まで冷めきって

心逐渐冰冷

しまわぬ様に

为了解冻我只能

ギュッと君の手を

紧紧地把你的手

握りしめたんだ

握在我的手中

でも一緒にいる時も

但是即使在一起

少し離れてる時も

或是稍微别离

気持ちはいつでも

心情一直保持

あの時と同じさ

和那个时候一样

歩く国語辞典みたいに

像一本漫步的词典

うまく言葉なんて

满腹语言无法诉说

見つからない

找不到

せめて気のきいたセリフの

心血来潮时的

一つや二つ

一句或两句话

それすら出てこない

也无法诉说

何すりゃいいかなんて

该怎么做才好呢

そんな事解らなくていい

这样的事情想不明也没关系

いたずらに日が沈む

不知不觉日已西沉

無意味に晴れた

淡然无味而晴朗的

日曜日の午後

星期天的午后

すべてが偶然に

所有都是偶然

またすべてが突然に

一切又是那么突然

始まる時って

开始地毫无理由

こんな感じなのかな

总有这种感觉

こうしている事が

这样的事情

当たり前のように

却理所当然般

二人包みこんで

将两个人命运缠绕

連れ去って行く

一起带走

肝心な事に単純な事に

重要的事简单的事

今まで気付く事も出来ずに

一直以来在意的事也无法言表

言うなれば「形」だけにこ

说出来也只是拘泥形式

だわった

索然无味罢了

愚かな結果さ

愚蠢的结局啊

何すりゃいいかなんて

到底该怎么办

そんな事解らなくていい

这种事情想不明也没关系

いたずらに日が沈む

不知不觉日已西沉

無意味に晴れた

淡然无味而晴朗的

日曜日の午後

星期天的午后