Any Kind Of Pain
Any Kind Of Pain - Frank Zappa
以下歌词翻译由文曲大模型提供
You are the girl
你是那个女孩
Somebody invented
被人精心设计
In a grim little office
在阴暗的办公室里
On Madison Ave
麦迪逊大道上
They were specific
他们细致入微
They made you terrific:
将你打造完美：
Red lips;
烈焰红唇
Blue eyes;
湛蓝眼眸
Blonde hair;
金发碧眼
Un-wise --
头脑空空
You're All-American
你是典型的美国甜心
And darling they said so
亲爱的 他们都这么说
YOU'D TAKE ANY KIND OF PAIN FROM ME
你愿意为我承受所有痛苦
WOULDN'T YOU BABY
不是吗 宝贝
YOU'D TAKE ANY KIND OF PAIN FROM ME
你愿意为我承受所有痛苦
WOULDN'T YOU BABY
不是吗 宝贝
SINCE YOU HAVEN'T GOT A BRAIN
既然你头脑空空
LET ME JUST EXPLAIN:
就让我来阐明：
ANY KIND OF PAIN
任何形式的痛苦
IS NEVER A MAYBE
都绝非偶然
Her head's full of bubbles;
她脑袋装满泡沫幻想
Her nose is petite
鼻梁精致小巧
She looks like she never
看似弱不禁风
Gets nothin' to eat
从未饱餐的模样
She dines with actors
她与演员共进晚餐
'N Wall Street characters:
和华尔街名流作伴
Dull talk;
言谈乏味
Nice clothes --
衣着光鲜
See her
看啊
She blows --
她光彩夺目
She's so important
她如此重要
'Cause he gets to do talk shows --
只因他能登上访谈节目
AND SHE'D TAKE ANY KIND OF PAIN FROM ME
她愿为我承受所有痛苦
WOULDN'T YOU BOBBY
对吧 鲍比
SHE'D TAKE ANY KIND OF PAIN FROM ME
她愿为我承受所有痛苦
WOULDN'T YOU BOBBY
对吧 鲍比
SINCE YOU HAVEN'T GOT A NAME
既然你还没有名字
LET ME JUST EXPLAIN:
就让我来阐明：
ANY KIND OF PAIN
任何形式的痛苦
IS PROBABLY HER HOBBY
大概都是她的消遣
She has moves up now;
她如今步步高升
She's come a long way --
一路走来实属不易
They give her bunches
人们塞给她
Of words she can say
几句固定台词
When she's in a bold mood
当她难得大胆时
\"Confinement Loaf\" sounds good --
\"禁闭面包\"听着不错
That's right
没错
She's wrong
大错特错
Let's end
让我们结束这一切
Her song
她的歌声
It seems she's everywhere
她似乎无处不在
We just can't escape her --
我们无法摆脱她——
Is this a miracle of pure evolution
这是纯粹进化的奇迹吗
And all the yuppie boys they dream they will R**e her --
那些雅痞男孩幻想着能占有她——
She brings the 80's
她将80年代
To a thrilling conclusion
推向一个惊心动魄的终结
YES SHE'S EVERY BIT AS TAME AS ME
她确实和我一样温顺乖巧
ISN'T SHE TENDER
难道她不温柔可人吗
YES SHE'S EVERY BIT AS LAME AS ME
她确实和我一样乏味无趣
LET US REMEMBER
让我们铭记这一点
SHE GETS ONLY HALF THE BLAME
她只承担一半的过错
ONLY HALF THE BLAME
仅仅一半的过错
ONLY HALF THE BLAME
仅仅一半的过错
UNLESS WE EXTEND HER --
除非我们赋予她更多——