Letters From Me To Charlotte (RSVP)
Letters From Me To Charlotte (RSVP) - Los Campesinos!
以下歌词翻译由文曲大模型提供
She'd bruised so black they watched it fade through the full spectrum of colours.
她淤青的颜色由深至浅 仿佛看尽世间所有色彩
They kept it like a pet
他们像豢养宠物般
A private joke
守着这个私密玩笑
They told no others
从不与他人分享
And how the tissue repaired
看着伤痕逐渐愈合
And how it turned to yellow,
看着它泛出黄晕
And she found it disgusting 'cause it didn't match her clothing.
她却嫌恶这颜色 只因与衣衫不相配
He said that's not yellow
他说那根本不是黄
It's golden
金光璀璨
Walk out onto your front lawn and face into the rain,
迈步走向前院 任凭雨水拍打脸庞
Shout into the wind this'll never be the same.
对着狂风呐喊 一切将不复从前
They promised they'd be best of friends from now until forever,
他们承诺要做永远最好的朋友
But both were far too needy not to fall for the other.
却都太过依赖 最终坠入情网
And how the frequent public displays of sisterly affection left her feeling safe,
那些频繁示众的姐妹情深让她感到安心
Left him with an erection.
却令他情难自禁
Walk out onto your front lawn and face into the rain,
迈步走向前院 任凭雨水拍打脸庞
Shout into the wind this'll never be the same.
对着狂风呐喊 一切将不复从前
Her body barely visible as bleach white as the bedsheets.
她苍白身躯隐现 如漂白的床单
As stiff as starched,
僵硬似浆洗的粗布
Only perceptible as the middle was still branded with a heat rash,
唯有腰间灼痕依旧刺目
In the perfect shape of the Show Me State.
恰如密苏里州界般清晰
Your come on lines sound disastrous;
你拙劣的搭讪令人窒息
Noise more foreboding than volcano or earthquake.
比火山地震更令人不安的轰鸣
Walk out onto your front lawn and face into the rain,
迈步走向前院 任凭雨水拍打脸庞
Shout into the wind this'll never be the same.
对着狂风呐喊 一切将不复从前
Walk out onto your front lawn and face into the rain,
迈步走向前院 任凭雨水拍打脸庞
Shout into the wind this'll never be the same.
对着狂风呐喊 一切将不复从前
Letter from me to Charlotte
寄给夏洛特的一封信
They appropriated everything we ever loved
他们窃取了我们珍爱的一切
And dressed it up in quotations and fluff.
用引号和浮华将其包装
And I had a dream:
我曾做过一个梦：
Though said with hand in pocket,
尽管双手插兜说着轻描淡写
I mean it hand on heart
但我的心意千真万确
You held a gun to his head,
你曾持枪抵住他的太阳穴
Pressed your thumbs to her throat
拇指深陷她的颈间血脉
In these letters
在这些信笺里
Letters from me to Charlotte
寄往夏洛特的字里行间
Walk out onto your front lawn and face into the rain,
迈步走向前院 任凭雨水拍打脸庞
Shout into the wind this'll never be the same.
对着狂风呐喊 一切将不复从前
Walk out onto your front lawn and face into the rain,
迈步走向前院 任凭雨水拍打脸庞
Shout into the wind this'll never be the same.
对着狂风呐喊 一切将不复从前
This will never be the same,
这永远不会重演
Things will never be the same again.
往昔终成云烟