Romance Is Boring

Romance Is Boring - Los Campesinos!

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Darling, I'm with St. Bernards

亲爱的 我和圣伯纳犬在一起

And we're scouring the Alps and the Andes

我们正搜寻阿尔卑斯和安第斯山脉

And if they die then it is on my head

若它们遭遇不测 责任全在我

They follow paw prints in the snow to my throne to my bed

它们循着雪地爪印来到我的王座与床榻

You're pouting in your sleep, I'm waking still yawning

你在睡梦中撅嘴 我醒来仍打着哈欠

We're proving to each other that romance is boring

我们互相证明浪漫多么乏味

Still there are things I could do if I was half prepared to

但若我稍作准备 仍有许多事可为

Prove to each other that romance is boring

只为向彼此证明浪漫多么无趣

Start as you mean to continue

开始便注定延续这般模样

Complacent and self-involved

自满又自我陶醉

You're trying not to be nervous

你强装镇定不露怯

If you were trying at all

若你曾试图掩饰

I will wake, I will bake phallic cake

我将醒来 烤制暧昧蛋糕

Take your diffidence, make it my clubhouse

把你的怯懦变成我的秘密基地

But my strength's within lies, ventricle cauterized

但我的力量源自谎言 心室早已灼伤

It's the way of living that I espouse

这就是我信奉的生存之道

You're pouting in your sleep, I'm waking still yawning

你在睡梦中撅嘴 我醒来仍打着哈欠

We're proving to each other that romance is boring

我们互相证明浪漫多么乏味

Still there are things I could do if I was half prepared to

但若我稍作准备 仍有许多事可为

Prove to each other that romance is boring

只为向彼此证明浪漫多么无趣

We are two ships that pass in the night

我们是黑夜中擦肩的两艘船

You and I, we are nothing alike

你与我 截然不同

I am a pleasure cruise, you a direct to trawl

我是悠闲的游轮 你是直奔渔场的拖网

Return less empty, nothing at all

返航时满载而归 又似空无一物

You're pouting in your sleep, I'm waking still yawning

你在睡梦中撅嘴 我醒来仍打着哈欠

We're proving to each other that romance is boring

我们互相证明浪漫多么乏味

Still there are things I could do if I was half prepared to

但若我稍作准备 仍有许多事可为

Prove to each other that romance is boring

只为向彼此证明浪漫多么无趣