ランニングハイ

ランニングハイ - Mr.Children

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：Kazutoshi Sakurai

曲：Kazutoshi Sakurai

「理論武装で

「别以为用理论武装

攻め勝ったと思うな

就能赢得胜利

バカタレ」

混账东西」

「分かってる

「我明白的

仕方ないだろう他に

但除此之外别无他法

打つ手立て無くて」

已经无计可施了」

「威勢がいいわりに

「明明气势汹汹

ちっとも前に

却丝毫没能

進めてないぜっ」

向前迈进啊」

「黙ってろ

「给我闭嘴

この荷物の重さ

你根本不懂

知らないくせして」

这份行囊的重量」

向こう側にいる内面と

与内心深处的另一个自我

ドッヂボール

玩着躲避球

威嚇して逃げ回り

虚张声势四处逃窜

受け止めて弾き返す

接住后又反弹回去

「もう疲れた誰か助けてよ」

「已经累了谁来救救我啊」

そんな合図出したって

即便发出这样的求救信号

誰も観ていない

也没有人会看见

ましてタイムを

更不会有哨声

告げる笛は鳴らねぇ

宣告暂停时刻

なら

那么

息絶えるまで駆けてみよう

就奔跑至生命尽头吧

恥をまき散らして

将羞耻肆意抛洒

胸に纏う玉虫色の衣装を

让胸前这件虹彩变幻的华服

はためかせていこう

迎风飘扬吧

苛々して仕方ない日は

在烦躁难耐的日子里

疲れた体を

将疲惫身躯

都合のいい恋にあずけて

托付给逢场作戏的恋情

終われば寝た振りして

结束后假装酣然入睡

あれっ俺ッ何してんだろう?

「啊咧我到底在干什么？」

忘れた分からねぇ

遗忘之物早已无从知晓

太陽が照りつけると

当烈日灼烧大地时

やけに後ろめたくて

莫名感到心虚惶恐

前倣え右へ倣えの欲望

效仿前人亦步亦趋的欲望

気付けば要らんもんばかり

回过神来尽是多余之物

まだ間に合うかな

现在取消还来得及吗

クーリングオフ

冷静期

亡霊が出るというお屋敷を

推土机碾过传闻有幽灵出没的宅邸

キャタピラが踏みつぶして

履带将一切碾为平地

来春ごろにマンションに

代理人宣告明年春天

変わると代理人が告げる

这里将矗立起崭新公寓

また僕を育ててくれた景色が

养育过我的风景

呆気なく金になった

轻易化作了金钱

少しだけ感傷に浸った後

短暂沉浸于感伤之后

「まぁそれもそうだなぁ」

「嘛这也是理所当然的吧」

「まぁそれもそうだなぁ」

「嘛这也是理所当然的吧」

それもそうだなぁ

这也是理所当然的吧

時代とか社会とか

若是不强行将时代与社会

無理にでも敵に仕立てないと

树为敌

味方を探せない

便无法寻得同伴

愉快に暮らせないよ

也无法活得畅快

仕組んだのは他の誰でもない

设下这个局的人不是其他谁

俺だって自首したって

就算我主动自首

誰も聞いてない

也没有人会倾听

まして罪が軽くなんかならねぇ

更不会因此减轻罪责

なら

那么

息絶えるまで駆けてみよう

就奔跑至生命尽头吧

恥をまき散らして

将羞耻肆意抛洒

退きどきだと言うなかれ素人

别说该收手了门外汉

まだ走れるんだ

我还能继续奔跑

息絶えるまで駆けてみよう

就奔跑至生命尽头吧

恥をまき散らして

将羞耻肆意抛洒

胸に纏う玉虫色の衣装を

让胸前这件虹彩变幻的华服

見せびらかしていこう

尽情招摇过市吧