Black Coffee(Single Version)

Black Coffee - Peggy Lee

以下歌词翻译由文曲大模型提供

I'm feelin' mighty lonesome

我感到万分形单影只

Haven't slept a wink

彻夜未曾合眼

I walk the floor watch the door

在室内徘徊，凝望着房门

And In between I drink

在等待的缝隙里，我机械地饮下

Black coffee

黑咖啡

Love's a hand me down brew

爱不过是杯过时的残羹

I'll never know a Sunday

我注定与礼拜天的美好无缘

In this weekday room

困守这间庸常的居所

I'm talkin to the shadow

我正对着影子自言自语

One o'clock till four

从凌晨一点直到四点

And Lord

老天呐

How slow the moments go

时光流逝竟如此凝滞

When all I do is pour

而我只能机械地倾倒

Black coffee

黑咖啡

Since the blues caught my eye

自从忧郁将我盯上

I'm hangin' out on Monday

在平庸的周一里虚度光阴

My Sunday dreams to dry

晾晒着礼拜天的残梦

Now man was born to go a lovin'

男人生来便去爱

But a woman was

可女人啊

Born to weep and fret

生来便注定哀愁与焦虑

And stay at home and tend her oven

困守家中，守着那方炉灶

And down her past regrets

将往昔悔恨和血吞下

In coffee and cigarettes

就着咖啡与香烟

I'm moonin' all the mornin'

白日神伤，失魂落魄

Moanin' all the night

黑夜哀鸣，辗转反侧

And in between it's nicotine

缝隙里填满了尼古丁

And not much heart to fight

已无力再挣脱泥潭

Black coffee

黑咖啡

Feelin' low as the ground

卑微如尘，心沉谷底

It's drivin' me crazy

这等待快让我疯狂

This waiting for my baby

只因在苦等我的爱人

To maybe come around

或许，他会回心转意