Can’t Raise a Man

Can't Raise a Man - K. Michelle

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Listen,

听好了，

He got older, but never grew,

他虚长了岁数，却从未成熟，

For his life he can't tell the truth.

这辈子他都学不会坦荡做人。

How to love he ain't got a clue,

关于如何去爱，他一窍不通，

Playing games like he'll never lose you.

肆意博弈，赌定你永远不会离去。

Try to talk to him, can't get through,

试图沟通，话却传不到他心里，

Every day he's a different dude.

每一天，他都戴着不同的面具。

These are the signs of a grown a** boy,

这就是巨婴混蛋的典型征兆，

Better run for the hills,

最好赶紧逃离，

I'm just trying to keep it real.

我只是在撕开这残酷假象。

You can't raise a man, he's already grown,

男人没法靠你养成，他已然定型，

What you gonna do?

你还要如何自处？

You wonder why he acts like a boy.

你纳闷他为何行事像个孩子。

If he wasn't raised right before you

若在你出现前，他便教养缺失，

Girl, you ain't never gonna change nobody,

姑娘，你永远无法改变任何人，

If he don't wanna, you can't make nobody.

若他无心改变，你谁也叫不醒。

'Cause you can't raise a man, no, no.

因为男人没法靠你养成，绝无可能。

Coming home any time at night,

深夜里他随心所欲地归家，

Expecting you to let it ride

还指望你对他睁一只眼闭一只眼，

How many tears are you gonna cry?

你还要流下多少眼泪？

Playing games like he'll never lose you

肆意博弈，赌定你永远不会离去。

You know that the love is changed,

你心知肚明，这份爱早已面目全非，

How many times he called you out your name?

他有多少次对你出言不逊？

These are the signs of a grown a** boy,

这就是巨婴混蛋的典型征兆，

Better run for the hills,

最好赶紧逃离，

I'm just keeping it real.

我只是在撕开这残酷假象。

You can't raise a man,

男人没法靠你养成，

He's already grown,

他已无可救药地定型，

What you gonna do?

你还要如何自处？

You wonder why he acts like a boy.

你纳闷他为何行事像个孩子。

If he wasn't raised right before you

若在你出现前，他便教养缺失，

Girl, you ain't never gonna change nobody,

姑娘，你永远无法改变任何人，

If he don't wanna,

若他无心改变，

You can't make nobody.

你终究强求不得。

You can't raise a man, no, no.

男人没法靠你养成，绝无可能。

Gonna take more than

这恐怕需要

A miracle to change him,

降下神迹才能让他回心转意，

Just let him go.

索性放手吧。

Tell me when will you decide to do

告诉我，你何时才决定

Better with your life.

不再辜负自己的人生。

If his momma couldn't do it

若他的生母都无能为力，

What makes you think

你又凭什么以为，

You can train a boy to be a man,

你能将这巨婴调教成真男人？

It's too late.

为时已晚。

Better off letting him go,

放手才是唯一的解脱，

No matter how hard you

无论你如何

Try you can't raise.

竭尽全力，也无法养成。

You can't raise a man, he's already grown,

男人没法靠你养成，他已然定型，

What you gonna do?

你还要如何自处？

You wonder why he acts like a boy.

你纳闷他为何行事像个孩子。

If he wasn't raised right before you

若在你出现前，他便教养缺失，

Girl, you ain't never gonna change nobody,

姑娘，你永远无法改变任何人，

If he don't wanna,

若他无心改变，

You can't make nobody.

你终究强求不得。

'Cause you can't raise a man, no, no.

因为男人没法靠你养成，绝无可能。