全部、君だった。

词：Masayoshi Yamazaki

曲：Masayoshi Yamazaki

いつのまにか降り出した雨の音

不知何时开始落下的雨声

急ぎ足で行く

催促着匆忙的脚步

季節の終わりを告げている

宣告着季节的终结

ふいに窓を閉じかけた手が止まる

想要关窗的手突然停在空中

しばらくは君のこと

明明已经很久没有

思い出さずにいたのに

再想起关于你的事

些細なことからの諍いは

那些因琐碎小事引发的争执

いつも二人の明日を曇らせた

总让我们的明天蒙上阴霾

今ならあの夜を越えられるかな

现在的我能否跨越那个夜晚

君の涙に答えられるかな

能否回应你的泪水

胸も苦しくて張り裂けるほど

胸口闷得几乎要裂开

全部君だった

全都是你

互いのぬぐいきれない淋しさを

在冰冷晨光中

冷めた朝の光の中で

我们将彼此无法拭去的寂寞

うやむやにしてきた

都用违心的谎言轻轻带过

心にもないうらはらな言葉で

故意用互相伤害的话语

わざと二人は傷付け合ったね

刺痛对方的心灵

今なら上手に伝えられるかな

现在的我能否好好传达心意

いつも微笑みに応えたかった

始终想回应你的笑容

胸も切なくてかきむしるほど

心口痛得想要抓破胸膛

すべて君だった

全部都是你

時は静かにかけがえのないものを

时间悄然将无可替代的事物

遠ざかっていくほど

推往遥远的彼方

あざやかに映し出す

反而让记忆愈加鲜明

どんなにやるせない気持ちでも

无论心中多么苦闷彷徨

どんなに明日が見えなくても

无论明天多么黯淡无光

温もりだけをたよりにしていた

我只能紧抓着这份温暖

やがて雨音は途切れはじめて

不久后雨声开始渐渐停歇

街がにわかに動きはじめる

街道突然恢复了喧嚣

雲はゆっくり滑りはじめて

云层缓缓流动消散

部屋は明るさを取り戻してく

房间重新被光明填满

風がやさしく頬をなでてゆく

微风温柔地抚过脸颊

全部君だった

全都是你

全部君だった

全都是你

雨も雲も街も風も窓も光も

雨水、云朵、街道、微风、窗棂与光芒

全部君だった

全都是你

冷めた朝も夜も微笑みも涙も

冰冷的清晨与黑夜、笑容与泪水

全部君だった

全都是你