and She Said

and She Said - L'Arc〜en〜Ciel (彩虹乐队)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：hyde

曲：hyde

原色の道化師は空の上

身着原色的小丑伫立天际

手を差し伸べ言う

伸出手说道

さぁセロファンの花畑へ

“来吧 前往玻璃纸的花田”

行きましょう

一同前行吧

堕ちてゆく僕に

向不断坠落的我

甘い香りの向こうに君を見た

在甜腻香气的彼端望见了你

美しくも激しい目眩の中

置身于美丽而激烈的眩晕中

息を切らし

喘息着

追い駆けるこの僕の胸に

拼命追逐的这颗心

空いた穴は

其上撕裂的缺口

どこまで広がるのか

究竟会蔓延至何方

堕ちてゆくけど会えなくて

纵使坠落却无法相见

目眩に身を沈めれば

若将身躯沉溺于眩晕

この空を雨雲が覆い尽くして行く

这片天空便会被雨云彻底遮蔽

And she said

她轻声低语

まだ少し

“晨光微寒的清晨”

肌寒い日の(and she said)朝は

仍带着几分(她轻声低语)倦意

どこか物憂げで

总显得慵懒无力

And she said

她轻声低语

最後の言葉が部屋中を

最后的言语在房间内

And she said

她轻声低语

駆け回っています

不断回荡盘旋

会えなくて目眩に身を沈めれば

无法相见 若将身躯沉溺于眩晕

この空を雨雲が覆い尽くして行く

这片天空便会被雨云彻底遮蔽

まるでこぼれたインクのように

宛若泼洒的墨水般

空が滲んで行く

天空逐渐晕染开来

And she said

她轻声低语

そして

随后

少し幼い顔の(and she said)君が

稚气未脱的你(她轻声低语)

小さな声で言った

用微弱的声音呢喃

And she said

她轻声低语

最後の言葉が部屋中を

最后的言语在房间内

And she said

她轻声低语

駆け回っています

不断回荡盘旋

I think so

我不禁思量

まだ少し

“晨光微寒的清晨”

肌寒い日の(I think so)朝は

仍带着几分(我不禁思量)倦意

どこか物憂げで

总显得慵懒无力

I think so

我不禁思量

やがて君がくれた日々も

你曾赠予我的时光

I think so

我不禁思量

色褪せて行くのかな

终将褪色消逝吗