Here We Go Again
Here We Go Again - Chamillionaire
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Here we go again
故事再次上演
That's life
这就是人生
Ooh ooh ooh alright
Can't you see that it's raining hol' up
难道你看不见暴雨将至 等等
Can't you see that it's pouring
难道你看不见倾盆大雨
They just wanna see rainfall hol' up
他们只想见证暴雨降临 等等
They just hope that it's storming
他们只盼暴风肆虐
They always gonna tell you when it rains it pours
人们总说祸不单行
Mother nature's crying inside
大自然在内心哭泣
I know I didn't tell you the entire story
我知道未曾向你倾诉全部
But let me finish what happened that night
但请让我讲完那夜的真相
I was chilling with frank Thomas the baseball player
当时正与棒球手弗兰克·托马斯闲谈
You know the the one that played for the white sox
你该知道那位白袜队的传奇
Uncle ro and hurt m badd is how I hooked up with him
通过罗叔和赫特·M·巴德与他结缘
Thought he could put us in the right spots
原以为他能为我们指引方向
Let me connect the dots
且听我细细道来
On the chi block had two Cartier rings that was iced out
在Chi街区戴着两枚镶钻卡地亚戒指
A secretary named Lorraine that was quite hot
有位叫Lorraine的秘书相当火辣
Told me to meet him at the studio 5 o'clock
让我五点去录音棚碰面
Try'na get to the studio picked up in a limo
想方设法搭上豪华轿车赶往录音室
I recorded a demo and you know my mo
录完小样后你懂我的套路
H town slow it way down here I picked up the tempo
休斯顿节奏太慢 我来加快节拍
Thought it was a benzo but he wasn't in a benzo
原以为是辆奔驰 结果并非如此
I hopped out the car and frank saw me
我刚下车 Frank就看见了我
In a parking lot in his Ferrari
停车场里他坐在法拉利中
He opened the door and the leather was looking godly
车门开启 真皮座椅闪耀如神赐
Real talk could've cost a mill
实话实说 这代价本可高达百万
He was back from New York he had shopped a deal
纽约归来时 他已谈妥一桩交易
He met with them talked about my appeal
会面中他们讨论我的潜力
All the labels were talking but not for real
所有唱片公司都在空谈敷衍
Well I think you're wise and at least ya tried
至少你已尽力 我认为这很明智
At least we know that they'll see you rise
至少我们明白 他们将见证你崛起
At least you're floating on decent tires
至少你还能驾着体面的轮胎前行
I'm headed home but don't be surprised
我正往家赶 但别太惊讶
That's where I be if they want me
若有人寻我 那便是我栖身之处
They pro'lly don't but just call me
或许他们并不想 只管来电便是
Gave me a couple of stacks
他塞给我几叠钞票
Because he knew I was headed right back to the hood
因知我终将回到街头
I think it scarred me
我想这伤痕已刻入骨
Then I got on the plane
我踏上归途航班
Headed back to Houston like it's part of the game
回到休斯顿 犹如命中注定
Gave the money to my mother and she couldn't complain
将酬劳交给母亲 她再无怨言
Then I headed to the swishahouse and started a flame
直奔Swishahouse 点燃说唱烈焰
Everything started moving up
事业开始节节攀升
After high school we was cool enough
高中毕业后我们把握良机
I'm like this ain't got nothin' to do with luck
这绝非运气使然
I watched slim and braceface candy blue a truck
见证伙伴们改装炫车 镀上糖果蓝漆
The 312 what I got to dial
312是我必须拨打的号码
I called hurt 'em bad like we got a lot to smile
我打过去狠狠打击 让他们笑不出来
About hurt we can make a profit now
伤痛也能变成赚钱的买卖
I need beats because we're about to put an album out
我需要伴奏 因为我们要出专辑了
That conversation wasn't friendly
那次谈话并不愉快
Thought he had some beats that he could lend me
以为他能借我些伴奏带
But he told me that they have a price tag
结果他说每首都要标价
And a beat from him would cost 10 G's
他的伴奏要价上万块
That's when my heart turned empty
那一刻我的心变得空荡
I wasn't trying to get them free but didn't think that you would rob me
我本无意索取 却未料你会背叛
I recorded all them songs for you and never asked you for a dollar
为你录制所有歌曲 从未索取分文
Now you tryna charge me click
如今你却向我索要点击
On the window pane we can all see the rain
透过窗棂我们都看见雨落
Somebody gotta let me know what part of the game is this
谁能告诉我这算什么游戏规则
Wait now I got a call from Lorraine hello
突然接到洛兰的电话问候
What's up she's no longer working with frank at all
原来她已与弗兰克分道扬镳
And told me the reason she made the call
她告诉我打电话的缘由
Is to tell what really happened with the major talk
是想坦白那次与大厂谈判的真相
They liked you cham and they said you're raw
他们欣赏你的才华 说你实力超群
They liked your music but hated all the rest of the artist
钟爱你的音乐却嫌弃其他艺人
He told them nah you wanna sign him gotta pay us all
他直接表态：想签他必须付清全款
I knew that I wasn't ever signed to her
我早知自己从未与她签约
I knew that I wasn't ever signed to frank
也清楚和弗兰克毫无瓜葛
And frank he already had a lot of bank
更何况弗兰克早已腰缠万贯
I'm never letting anyone decide my fate
我决不让任何人主宰我的命运
Who knew that I would do what I do
谁能预料我会走到今天这步
Who knew that Michael watts would try to screw what he screw
谁能想到迈克尔·沃茨也会从中作梗
Who knew that ron c was good at screwin' it too
谁知道罗恩·C也擅长把事情搞砸
And how can anybody act like they had a clue
凭什么装作他们早就看透一切
We wasn't sittin' by a stewardess
我们并非空乘身旁的过客
You wasn't riding on the tour bus
你也未曾踏上巡演巴士
And it was more than a few of us
我们远不止寥寥数人
I couldn't tell you where the jeweler was
珠宝匠的踪迹我无从知晓
But I could tell you where the sewer was
但贫民窟的角落我如数家珍
Labels were was suing us
唱片公司正对我们穷追猛打
Switch back to Chicago
转场回到芝加哥
Where everybody duck 5-0 and pimps ride fly though
街头巷尾躲避条子 皮条客招摇过市
They say in god we trust
都说我们信仰上帝
But keep a weapon in the bible
却在圣经里暗藏武器
He said what it look like Joe
他说这看起来如何 乔
He was puffing on a green leaf
他正抽着绿叶卷烟
In a foreign with the cream seats matter of fact it was black
坐在进口豪车的真皮座椅上 其实是黑色内饰
He was in the streets knee deep now he the manager for chief keef
他曾混迹街头 如今却成为Chief Keef的经纪人
Wait that's uncle ro the one who used to take me to the studio
等等 那是罗叔 曾带我去录音室的人
The one that used to tag everything we drove
那个在我们每辆车上都留下标记的人
We both somehow made some major dough woah
我们都莫名其妙赚了大钱 哇哦
With the curry
和库里一起
Could have sold out to the change in a hurry
本可随波逐流急功近利
I wouldn't have an amg benz at thirty
三十岁就开不上奔驰AMG
I probably would'a never ever made ridin' dirty
或许永远写不出《Ridin' Dirty》这样的金曲
And now they wanna see my reign fall
如今他们却想看我王座崩塌
And now they wanna see my name fall
如今他们盼着我名声扫地
And now they tell me that I can't ball
现在竟敢说我江郎才尽
Tell me what is you a lame dawg
告诉我你算什么废物东西
Don't you realise I made y'all
难道忘了是谁成就了你
Promise I'mma take off
我发誓必将一飞冲天
All they do is pretend
他们只会虚情假意
They never really care how many times that you win
从不在意你赢过多少回
Can't do it nine times if you ain't doing it ten
若不能十全十美 就别妄想九次成功
Chamillionaire where have you been
变色龙 你究竟去了何方
Here we go again
故事再次上演
Came from the gutter but I made it out
虽出身寒微却闯出名堂
The young ceo with major clout
年轻总裁手握重权
It's like a major bout
这就像一场重量级对决
They try to tell me that I'm fading out
他们妄言我即将陨落
Until I uppercut swing and pow
直到我挥出上勾拳 砰然重击
Bet that erase the doubt
这下该粉碎所有质疑
I can hear you haters talking slick
听见黑子们阴阳怪气
But why'd you pick the Houston 2Pacalypse
但你们为何挑衅休斯顿的图帕克转世
Get off my tip
别在我眼前晃悠
But let me give you all a tip
不过让我给你们个忠告
I never liked yall I think you all should quit
我向来厌恶你们 都该趁早滚蛋
You not as rich and plus you're the type of prick to
你们不够格 还尽是些下流胚子
Send a girl a text message with a topless pic
给姑娘发露骨短信的龌龊之徒
You talking slick but really you ain't copped them whips
嘴上风光 实则连豪车都是伪造
The only time you shop is when you photoshop your dick
你们唯一的消费就是修图软件
I park my whip I might let you cop a flick
我停好座驾 施舍你们拍张照片
See I can spit you rap but you're not as sick
我能即兴说唱 你们却江郎才尽
She's not as thick your girlfriend is not a chick
她不及你女友那般婀娜多姿
Your whole life's a catfish and you do not exist
你的人生尽是虚假 如同虚无泡影
Haha