同じドアをくぐれたら

同じドアをくぐれたら - BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：籐原基央

曲：籐原基央

もう気付いたろう

你早已察觉到了吧

目の前のドアの鍵を

眼前那扇门的钥匙

受け取れるのは

能够收下钥匙的时刻

手の中がカラの時だけ

唯有当双手空空如也时

長い間ここは居心地が良くて

长久以来 这里都是令人安心的栖身之所

いつの間にか

不知不觉间

いろいろと拾い過ぎた

已拾取了太多牵绊

どれもが温かくて

每件都如此温暖

失い難いいくつかの光

难以割舍的几缕光芒

手に入れる為に捨てるんだ

为了获得新事物必须将其舍弃

揺らした天秤が掲げた方を

摇摆的天平最终倾向哪边

こんなに簡単な選択に

明明是如此简单的抉择

いつまでも迷う事は無い

却永远不必为此犹豫

その涙と引き換えにして

用你的泪水作为交换

僕らは行ける

我们就能继续前行

もう気付いただろう

你早已明白了吧

僕に君のドアは見えない

我看不见属于你的那扇门

同じドアをくぐれたら

若能穿过同一扇门该多好

と願っていたよ

我曾如此殷切期盼

さぁ時は来た

此刻时机已至

繋いだ手を離すんだよ

松开彼此紧握的手吧

カラになった手で

用空出的双手

それぞれの鍵を受け取ろう

各自去领取全新的钥匙

恐らくもう戻れない

恐怕再也无法回到

いつか忘れる君と居た場所

终将被遗忘的与你共处之地

手に入れる為に捨てたんだ

为了获得新事物而将其舍弃

揺らした天秤が掲げた方を

摇摆的天平最终倾向哪边

そんなに勇敢な選択だ

这需要何等的勇气

いつまでも迷う事は無い

却永远不必为此犹豫

その記憶と引き換えにして

用这段记忆作为交换

僕らは

我们将

振り返らないで

不要回头张望

悔やまないで

不要懊悔叹息

怖がらないで

不要心怀恐惧

どうか元気で

请你务必安好

僕は唄うよ歩きながら

我会边走边轻声哼唱

いつまで君に届くかな

不知何时能传到你耳边

その涙と引き換えに

用你的泪水作为交换

その記憶と引き換えに

用这段记忆作为交换

この歌と引き換えにして

用这首歌曲作为交换

僕らは行ける

我们就能继续前行

もう気付いたろう

你早已察觉到了吧

目の前のドアの鍵を

眼前那扇门的钥匙

受け取れるのは

能够收下钥匙的时刻

手の中がカラの時だけ

唯有当双手空空如也时

ただ一人だけ

仅此唯一的资格