One for My Baby

One for My Baby - Hugh Laurie

It's quarter to three there's no one in the place

时针指向两点零三刻 在这里没有其他人

Except you and me

只有你和我

So set 'em' up Joe I got a little story

就让时间停在这一刻 我想告诉你一个小故事

I think you should know

我认为你应该知道

We're drinking my friend to the end

我们饮酒 我的朋友 直到尽头

Of a brief episode

一个简短的插曲

Make it one for my baby

为我的宝贝奏一曲

And one more for the road

另一首献给这条路

I know the routine put another dólar

我知道这个套路，再投进一美元

In the machine

放进机器里

I feel kind of bad can't you make the music

我感觉有点糟糕 难道你不会使这音乐

Easy and sad

舒缓而又哀伤吗

I could tell you a lot but it's not

我可以告诉你更多 但这不是

In a gentleman's code

一个绅士的举措

Make it one for my baby

为我的宝贝奏一曲

And one more for the road

另一首献给这条路

You'd never know it but buddy I'm a kind of poet

你或许永远不会知道 朋友 我的心中有着诗意

And I've got a lot of things I'd like to say

我还知道许多事情 我愿意告诉你

And if I'm gloomy please listen to me

如果我心生沮丧 请聆听我的倾诉

Till it's talked away

时间在谈话中溜走

Well that's how it goes and Joe I know your gettin'

时间就这样溜走 亲爱的 我知道你

Anxious to close

焦急盼望着结束

Thanks for the cheer

感谢这种愉悦

I hope you didn't mind

我希望你不要介意

My bending your ear

我使你感到烦闷

But this torch that I found It's gotta be drowned

然而我找到的这把火炬 将会熄灭

Or it's gonna my explode

或者使我爆发

Make it one for my baby

为我的宝贝奏一曲

And one more for the road

另一首献给这条路

Make it one for my baby

为我的宝贝奏一曲

And one more for the road

另一首献给这条路