白いべージの中に

白いべージの中に - 上原多香子 (うえはら たかこ)

作詞：柴田まゆみ

作曲：柴田まゆみ

いつの間にか私は

不知不觉中

愛の行方さえも

我毫无察觉

見失っていた事に

就连爱情的方向

気付きもしないで

都已迷失了

振り向けば

暮然回首

やすらぎがあって

曾经安乐

見守る瞳があった事を

关注的眼神

サヨナラの時の中で

在离别时

やっと気付くなんて

终于感触到了

長い長い坂道を

脚下是很长 很长的坡路

今登ってゆく

如今要向上攀登

好きだった海のささやきが

一度喜欢的大海的低语

今は心にしみる

如今融入了我的心

よみがえる午後のやすらぎも

午后复苏般的安乐

白いページの中に

也在白色扉页中

優しいはずの声が

表述出你温柔的声音

悲しい糸をひいて

牵引我悲伤的情丝

許しあえた短さを

原谅相遇的短暂

遠くで響かせる

久久难以忘怀

色あせてゆくものに

逐渐褪色的事物

やさしさを帰してみても

即使看似回归温柔

過ぎ去った日々の前では

面对过去的日子

もうさめた振舞ね

举止也已经冷淡

長い長い坂道を

脚下是很长 很长的坡路

今登ってゆく

如今要向上攀登

好きだった海のささやきが

一度喜欢的大海的低语

今は心にしみる

如今融入了我的心

よみがえる午後のやすらぎも

午后复苏般的安乐

白いページの中に

在白色扉页中表述

長い長い坂道を

脚下是很长 很长的坡路

今登ってゆく

如今要向上攀登

好きだった海のささやきが

一度喜欢的大海的低语

今は心にしみる

如今融入了我的心

よみがえる午後のやすらぎも

午后复苏般的安乐

白いページの中に

在白色扉页中表述