手のひらの破片

手のひらの破片 - 奥井雅美 (おくい まさみ)

作词： 奥井雅美

作曲： 矢吹俊郎

私はあなたをどれくらい知っているのだろう

我对你了解多少呢

ふとした瞬间に　心冻りつく

忽然一瞬间 心凉了

交差するライトに浮かんだ见惯れた横顔

浮现在交差线上熟悉的侧脸

ずっと前见ている　あなたは谁なの？

一直向前看 你是谁

どれだけキスしたって 抱き合ったって

亲吻 拥抱

わかり合えないで

都无法互相理解

今　壊れかけた砂の梦

现在 碎了的沙粒般的梦

つなぎとめてる

一直牵着手

この手はひとりで

一个人想

一秒ごとに二人は远くに离れて

每一秒 两个人都远离

まるで　深い雾にのみこまれたみたい

就像被吞没在迷雾里

闭ざされた未来に　歩いて行く後ろ姿を

走向被封住的未来的背影

ほんの少しでいい探して下さい

请稍微寻找那么一下就好

あんなにキスしたって

那样亲吻

抱き合ったって わかり合えなかった

拥抱 无法相互理解

今　一言だけ 爱してるって聴きたいのに…

现在 只有一句话想听 我爱你

その手にふれたい

想触摸那只手

どうして言えずにいる爱してるって

为什么不说我爱你

本当の私を

对真实的我

今　手渡したい梦の破片 ひろい集め

现在 伸出手搜集梦的碎片

もう一度キスしたいよ

想在亲吻一次

抱いて欲しいわかり合えなくても

拥抱一次 即使无法相互理解

そっとのばした指

悄悄伸出的手指

その手に届くまできっと

一定会碰到那只手

この手はひとりで

这只手 一个人