す・か・ん・く

す・か・ん・く - mihimaru GT (大和美姬丸)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

詞∶hiroko/mitsuyuki miyake

曲∶mitsuyuki miyake

朝目が覚めたら

清晨睁开双眼时

まず眠気マナコ片手コーヒー

先握住咖啡杯驱散朦胧睡意

爽やかに昨日の晩

清爽地将昨夜发生

のトラブルなんか忘れ

的麻烦全数抛诸脑后

だけど出かける前に

然而临出门前

なれば記憶もジワジワわいて

记忆又渐渐在脑海复苏蔓延

考えたくもない

不愿再去多想

問題まとい今日も行ってきます！

带着缠绕心间的问题 今日也出发吧！

満員電車は壮絶なサバイバル

满员电车是残酷的生存战场

イス取りゲーム

座椅争夺游戏

吊革に並ぶライバル

吊环旁排列着竞争对手

同情するなら席を譲れ

若要同情就给我让座

どうせなら休みをくれ

反正不如直接放我休假

Ah... ドントコイヨ !!

啊... 别来烦我!!

困難な問題も

无论是多么棘手的难题

どんな問題も

还是怎样的困扰

愛せばホラ食べ放題

只要心怀热爱就能尽情吞噬

やみつきになるほどの

令人沉迷到无法自拔的

四苦八苦

千辛万苦

莫大な損害も

无论是巨大的损失

巻いた包帯も

还是缠绕的绷带

勝ち組のためのバイブル

都是胜者必读的圣经

暇つぶしぐらいに

就当作消磨时间的

思えばいいさ

玩意儿便好

夕日を眺めたら

当眺望夕阳之际

カモメがヒラヒラ飛んで来て

海鸥轻盈地振翅飞来

「タイシタコトナイヨ」なんて

说着\"可别太拼命啊\"

ヒトゴトだよね全く

完全事不关己嘛

そういえばダーリンが

说起来亲爱的说过

“あれ食べたい！”

\"好想吃那个！\"

だなんて言ってたっけ

这样的话对吧

早よ帰ってネットレシピで

得早点回家查网络菜谱

検索して作ろう

试着做做看呢

いつからか怠け癖で出不精

不知何时染上懒惰畏缩的**

口約束ばかりのコネクション

尽是口头承诺的人际关系

あげくの果てには

最终连料理

料理にイチャモン

都要被挑剔找茬

君の怒りイグニッション

你的怒火熊熊燃起

Ah... ホイコウロウ！！

啊... 翻炒吧！！

困難な問題も

无论是多么棘手的难题

どんな問題も

还是怎样的困扰

愛せばホラ君次第

只要心怀热爱全由你掌控

雁字搦め

束缚身心的

ネガティブの有刺鉄線

消极情绪荆棘丛

莫大な損害も

无论是巨大的损失

巻いた包帯も

还是缠绕的绷带

泥だらけの悩みなら

若是沾满泥泞的烦恼

洗濯機で洗い流してバイバイ

就用洗衣机彻底冲刷干净拜拜

不景気続きで

在不景气持续中

溜まったウップンは

积压的郁闷

スカンクみたく

就像坦克臭鼬般

さようなら

彻底告别

困難な問題も

无论是多么棘手的难题

どんな問題も

还是怎样的困扰

愛せばホラ食べ放題

只要心怀热爱就能尽情吞噬

やみつきになるほどの四苦八苦

令人沉迷到无法自拔的千辛万苦

莫大な損害も

无论是巨大的损失

巻いた包帯も

还是缠绕的绷带

勝ち組のためのバイブル

都是胜者必读的圣经

暇つぶしぐらいに思えばいいさ

就当作消磨时间的玩意儿便好

困難な問題も

无论是多么棘手的难题

どんな問題も

还是怎样的困扰

愛せばホラ君次第

只要心怀热爱全由你掌控

雁字搦め

束缚身心的

ネガティブの有刺鉄線

消极情绪荆棘丛

莫大な損害も

无论是巨大的损失

巻いた包帯も

还是缠绕的绷带

泥だらけの悩みなら

若是沾满泥泞的烦恼

洗濯機で

就用洗衣机

洗い流してバイバイ

彻底冲刷干净拜拜